1 00:00:23,880 --> 00:00:28,204 SCOALA DE IUBIRE 2 00:02:27,160 --> 00:02:33,054 CONSERVATORUL DE MUZICA SI DANS, VIENA 3 00:03:05,280 --> 00:03:08,306 - Ai prostit! - Nu am! 4 00:03:08,360 --> 00:03:12,615 - Vom întârzia. - Are dreptate. Du-te spune-i! 5 00:03:12,680 --> 00:03:16,959 BINE. Am întârziat, Maestre. Putem pleca? 6 00:03:16,960 --> 00:03:18,382 DA, se poate! 7 00:03:37,280 --> 00:03:39,479 Degetele mele sunt înghețate. Nu voi putea juca! 8 00:03:39,480 --> 00:03:41,767 - Noroc! Ne vedem mai târziu. - BINE. 9 00:03:45,000 --> 00:03:47,839 Nu, copii, Nu stiu absolut nimic. 10 00:03:47,840 --> 00:03:52,719 Nu am nimic să-ți spun! Lista va fi postată la prânz. 11 00:03:52,720 --> 00:03:53,639 Vino domnul Walter și directorul. 12 00:03:53,640 --> 00:03:56,839 Bună ziua, domnilor. 13 00:03:56,840 --> 00:03:58,839 Practica de grup. Istoria muzicii. 14 00:03:58,840 --> 00:04:02,519 Armonie. Pian. Scrimă. Prea mult! 15 00:04:02,520 --> 00:04:04,399 - Este excesiv! - Știu! 16 00:04:04,400 --> 00:04:05,890 Curriculumul este provocator, 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,140 ci un student este ca o sticlă de vin fin. 18 00:04:09,280 --> 00:04:11,639 Este întotdeauna cel mai bine când este plin până în vârf. 19 00:04:11,640 --> 00:04:14,985 Dar studenții noștri nu ai timp liber. 20 00:04:18,560 --> 00:04:19,799 - Te-ai rănit? - Nu. 21 00:04:19,800 --> 00:04:22,159 Vezi! Sunt suprasolicitați. 22 00:04:22,160 --> 00:04:24,902 Le arunci in panica! 23 00:04:27,640 --> 00:04:29,665 Ea e bine. Ea încă râde. 24 00:04:32,600 --> 00:04:34,409 - Cineva mi-a furat tricou. - Nu am fost eu! 25 00:04:34,520 --> 00:04:38,239 Acest loc este plin de hoți! 26 00:04:38,240 --> 00:04:39,787 Întreabă-l pe Madeleine. 27 00:04:41,440 --> 00:04:44,159 - Mi-ai luat tricou? - Nu, nu am făcut-o! 28 00:04:44,160 --> 00:04:46,060 Sora ta a luat-o. 29 00:04:46,120 --> 00:04:50,227 Ea îmi ia mereu lucrurile! Îi voi arăta! 30 00:04:55,240 --> 00:04:57,439 - Ăsta e tricoutul meu! - Am crezut că e al meu! 31 00:04:57,440 --> 00:04:59,799 - Dă-i înapoi! - Aproape am terminat. 32 00:04:59,800 --> 00:05:02,155 - Dă-i înapoi! - Nu-mi mai deranja elevii. 33 00:05:02,320 --> 00:05:03,879 Du-te să te îmbraci. 34 00:05:04,240 --> 00:05:05,787 Imediat! 35 00:05:16,640 --> 00:05:20,224 Asta e bine. Exact așa cum mă așteptam. 36 00:05:21,600 --> 00:05:25,434 Este destul de extraordinar acel cineva de vârsta ta 37 00:05:25,840 --> 00:05:29,399 poate stăpâni astfel de piese. 38 00:05:29,400 --> 00:05:32,279 Exprimarea ta este unică, 39 00:05:32,280 --> 00:05:36,501 dar ar trebui să lucrezi anumite elemente tehnice. 40 00:05:36,520 --> 00:05:40,923 Câteodată joci prea încet, de exemplu. 41 00:05:41,000 --> 00:05:42,411 Știu, 42 00:05:42,600 --> 00:05:47,640 dar ma las purtat de cap de muzică de fiecare dată. 43 00:05:47,920 --> 00:05:51,399 Cineva la fel de talentat ca tine nu ar trebui să facă asta. 44 00:05:51,400 --> 00:05:52,367 Da, dar... 45 00:05:52,560 --> 00:05:54,574 Mulțumesc, Maestre. 46 00:05:54,680 --> 00:05:58,319 La revedere atunci. Ce ai exersat? 47 00:05:58,320 --> 00:06:01,017 - Dansurile lui Schubert. - O alegere foarte buna! 48 00:06:10,320 --> 00:06:11,519 - Obosit? - Puțin. 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,818 - Ia o mușcătură. E bine pentru tine. - Mulţumesc. 50 00:06:27,880 --> 00:06:31,719 - Crezi că e frumos? - E cam bătrân. 51 00:06:31,720 --> 00:06:34,530 - Am auzit că e un animal de petrecere. - Ce îngrozitor! 52 00:06:35,520 --> 00:06:38,638 știi de ce se îndrăgostesc atâtea femei de el? 53 00:06:39,040 --> 00:06:41,281 Da, nu? 54 00:06:41,560 --> 00:06:42,698 Da. 55 00:06:48,560 --> 00:06:51,746 Nu, asta e ridicol. Nu schimba cheia. 56 00:06:51,800 --> 00:06:53,780 - Da, Maestre. - În timp ce ești la asta, 57 00:06:53,840 --> 00:06:56,969 - cântă câteva arpegii. - Da, Maestre. 58 00:07:03,080 --> 00:07:05,039 Ghici ce am aflat despre Maestru. 59 00:07:05,040 --> 00:07:07,225 - Eric Walter? - Da, Eric. 60 00:07:07,360 --> 00:07:10,239 Știu de ce l-a părăsit soția lui. A bătut-o. 61 00:07:10,240 --> 00:07:11,344 - Nu! - Da. 62 00:07:11,640 --> 00:07:14,314 - Cu ce? - Nu știu. 63 00:07:14,480 --> 00:07:19,463 - Poate cu cureaua. - Probabil. Ce om! 64 00:07:23,920 --> 00:07:26,605 Luaţi loc. 65 00:07:38,480 --> 00:07:41,802 Nu e rău, dar ar trebui să ții notele înalte mai lungi totuși. 66 00:07:43,720 --> 00:07:44,687 BINE. 67 00:07:45,400 --> 00:07:47,619 Cine va începe azi? 68 00:07:49,240 --> 00:07:51,599 Domnule Prolog, ce ai pentru noi? 69 00:07:51,600 --> 00:07:54,900 - Prologul Pagliacci. - Daţi-i drumul. 70 00:07:55,400 --> 00:07:57,399 În curând cunoaste-l pe acesta la cap! 71 00:07:57,400 --> 00:07:59,903 Îl va întrerupe. Vei vedea. 72 00:08:06,360 --> 00:08:10,638 Salut, eu sunt! 73 00:08:11,240 --> 00:08:12,810 Știm asta. Treci la... 74 00:08:14,640 --> 00:08:16,677 Dacă știi acel pad... 75 00:08:21,760 --> 00:08:23,626 Ce este? 76 00:08:26,200 --> 00:08:27,816 Nu, ești în afara terenului. 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,434 Încearcă din nou. 78 00:08:38,040 --> 00:08:39,348 Nu, nu... 79 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Bine atunci, dacă insisti! 80 00:08:51,360 --> 00:08:53,943 Nu, nu doar grăbiți-vă așa până la capăt. 81 00:08:55,720 --> 00:08:56,369 Cam asta... 82 00:08:58,560 --> 00:08:59,436 Vezi? 83 00:09:15,080 --> 00:09:18,812 OK, trebuie să lucrezi la asta. 84 00:09:22,560 --> 00:09:23,823 domnișoara Pascale? 85 00:09:24,080 --> 00:09:25,844 Nu, nu pot să cânt azi, Maestre. 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,850 - Ai răcit? - Nu, dar simt o presiune aici. 87 00:09:29,000 --> 00:09:32,925 - Îl am de o săptămână. - N-ar fi trebuit să ieși. 88 00:09:33,200 --> 00:09:34,964 domnișoară Lukas. 89 00:09:38,960 --> 00:09:40,871 Monstruos! 90 00:09:41,640 --> 00:09:44,905 Cine te-a învățat să țină arcul așa! 91 00:09:45,200 --> 00:09:49,717 Sărmanul Bach se întoarce în mormântul lui! 92 00:09:49,720 --> 00:09:50,539 Criminal! 93 00:09:50,800 --> 00:09:51,983 Criminal! 94 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 Încearcă din nou! 95 00:10:19,720 --> 00:10:21,449 - Te jucai pe Muller? - Da. 96 00:10:21,480 --> 00:10:23,279 - Ştiam eu. - Cum? 97 00:10:23,280 --> 00:10:27,808 - Mi-a adus aminte de săruturile tale. Sărută-mă. - S-ar putea să ne vadă cineva. 98 00:10:28,200 --> 00:10:29,725 Te-am rugat să mă săruți! 99 00:10:32,320 --> 00:10:34,243 Ești o pisică înspăimântătoare, nu-i asa? 100 00:10:34,640 --> 00:10:35,243 Da. 101 00:10:35,280 --> 00:10:37,021 Apoi sărută-mă din nou. 102 00:10:37,120 --> 00:10:41,068 - Asta a fost bine. Poți pleca acum. - Ești atât de amabil! la revedere. 103 00:10:41,920 --> 00:10:44,469 - Ne vedem mai târziu. Nu uita! - Nu voi. 104 00:10:50,200 --> 00:10:53,519 Scuzați-mă, domnule. Unde este clasa domnului Walter? 105 00:10:53,520 --> 00:10:57,878 - A doua uşă pe dreapta. - Scuzați-mă, domnule! 106 00:10:57,920 --> 00:11:00,605 domnului Walter nu-i place a fi deranjat. Cine eşti tu? 107 00:11:00,760 --> 00:11:03,359 Berger, valetul domnului Walter. 108 00:11:03,360 --> 00:11:05,556 - Am o telegramă. - Este urgent? 109 00:11:05,640 --> 00:11:09,759 E de la sotia lui, care cântă la Salzburg. 110 00:11:09,760 --> 00:11:12,274 Doamna Koukowska? Sunt divorțați. 111 00:11:12,360 --> 00:11:16,547 Nu sunt divorțați. Ele sunt separate. 112 00:11:16,960 --> 00:11:18,359 Este același lucru. 113 00:11:18,520 --> 00:11:21,479 Trebuie să fie enervat pentru că și ea este celebră. 114 00:11:21,480 --> 00:11:23,482 Două stele într-o singură gospodărie! 115 00:11:23,840 --> 00:11:26,172 Dacă ești sigur că este urgent, mergi înainte și deranjează-l. 116 00:11:26,240 --> 00:11:30,017 - Nu, nu sunt sigur că este urgent. - Atunci citește. 117 00:11:30,280 --> 00:11:31,258 am făcut-o. 118 00:11:31,440 --> 00:11:35,199 Ea a scris, — Trebuie să te văd, Marie. 119 00:11:35,200 --> 00:11:38,591 Înțeleg. Este bine sau rău? 120 00:11:38,640 --> 00:11:41,439 - Nu mai sunt multe de făcut. - Exact. 121 00:11:41,480 --> 00:11:45,622 - Așteaptă până după cursul lui. - Ar fi prudent. 122 00:11:45,680 --> 00:11:50,026 Respirați încet și nu uitați esti pe scena. 123 00:11:50,240 --> 00:11:52,356 Vocea ta ar trebui să poarte până la galerie. 124 00:11:52,480 --> 00:11:57,418 O voce minunată poate umple o sală întreagă. 125 00:11:57,480 --> 00:12:00,859 Trei mii de oameni ar trebui să atârne de fiecare notă. 126 00:12:01,240 --> 00:12:02,890 Continua. 127 00:12:28,760 --> 00:12:30,489 BINE. Multumesc. 128 00:12:30,720 --> 00:12:32,639 Registrul tău de mijloc a fost mai bun 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,938 și asta s-a îmbunătățit notele tale înalte. 130 00:12:35,000 --> 00:12:38,971 Nu a fost rău, dar nu te grăbi prin asta. 131 00:12:39,120 --> 00:12:41,145 Fă-ți timp, respiră. 132 00:12:41,200 --> 00:12:42,861 Eram puțin fără suflare. 133 00:12:43,120 --> 00:12:44,940 Inspiră. 134 00:12:45,040 --> 00:12:47,479 Nu respiri cum trebuie. 135 00:12:47,480 --> 00:12:49,027 Ți-am mai spus asta! 136 00:12:49,320 --> 00:12:51,470 Nu respira de aici sus, dar de acolo jos, 137 00:12:51,880 --> 00:12:55,214 - chiar acolo unde ți se află centura. - Da, Maestre. 138 00:12:55,640 --> 00:12:58,302 Ar trebui să faci exerciții in fiecare dimineata 139 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 și întărește acești mușchi 140 00:13:01,800 --> 00:13:03,559 și dezvoltă-ți cutia toracică. 141 00:13:03,560 --> 00:13:04,959 Da, Maestre. 142 00:13:04,960 --> 00:13:07,941 Luaţi loc. Nu a fost rău. 143 00:13:08,240 --> 00:13:09,730 domnișoară Petersen. 144 00:13:22,640 --> 00:13:26,679 ți-am dat capul meu 145 00:13:27,200 --> 00:13:32,047 Mi-ai dat-o pe a ta 146 00:13:32,240 --> 00:13:36,461 Un cap schimbat cu altul 147 00:13:36,480 --> 00:13:40,997 Fericire urmată de fericire 148 00:13:41,840 --> 00:13:46,061 ți-am dat capul înapoi 149 00:13:46,320 --> 00:13:51,292 Nimeni altcineva mi-a dat capul lor 150 00:13:51,400 --> 00:13:55,758 Ți-ai luat capul pe spate 151 00:13:55,800 --> 00:14:00,772 Al meu este pierdut pentru totdeauna 152 00:14:02,160 --> 00:14:04,595 Mulțumesc, domnișoară. Poti termina maine. 153 00:14:05,880 --> 00:14:08,258 A fost foarte frumos. Bravo. 154 00:14:11,600 --> 00:14:14,919 Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutor îmbrăcându-se. 155 00:14:14,920 --> 00:14:16,900 - La revedere, Maestre. - La revedere. 156 00:14:17,880 --> 00:14:20,975 - La revedere, Maestre. - La revedere. 157 00:14:23,800 --> 00:14:27,964 Nu am observat niciodată cu adevărat Sophie Dimater. 158 00:14:28,480 --> 00:14:32,030 E copilărească, dar foarte senzual. 159 00:14:34,400 --> 00:14:36,639 Esti norocos. Nici măcar nu m-a ascultat. 160 00:14:36,640 --> 00:14:38,688 O să asculte data viitoare. 161 00:14:39,720 --> 00:14:42,974 Acoperă-te sau te vei răci. 162 00:14:44,640 --> 00:14:48,639 Următorul nostru curs este în 2 zile. Nu pot aștepta atât de mult! 163 00:14:48,640 --> 00:14:50,654 Îl iubești mai mult decât mine! 164 00:14:50,680 --> 00:14:53,752 Da și el mă face atât de fericit! 165 00:14:54,320 --> 00:14:56,778 Ești prost, dar ești distractiv. 166 00:14:57,280 --> 00:15:00,944 - Vreo lecții în seara asta? - Da, un tip de la opera din München. 167 00:15:00,960 --> 00:15:04,601 - Ce este, Berger? - O telegramă urgentă, domnule. 168 00:15:08,720 --> 00:15:10,199 Există o răscoală? 169 00:15:10,200 --> 00:15:12,039 Nu, am postat lista elevilor 170 00:15:12,040 --> 00:15:15,852 selectat pentru conservator concert anual 171 00:15:16,560 --> 00:15:19,382 - Sunt vești proaste? - Nu știu. 172 00:15:25,720 --> 00:15:27,939 - Du-te Rudi! - Ești pe listă? 173 00:15:27,960 --> 00:15:29,758 Am uitat sa verific! 174 00:15:31,200 --> 00:15:33,079 esti trist nu ai fost ales? 175 00:15:33,080 --> 00:15:35,572 Puțin, dar mă bucur pentru tine. 176 00:15:36,280 --> 00:15:38,317 Așa cum credeam. 177 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 Ea și-a câștigat locul în patul lui Eric. 178 00:15:40,720 --> 00:15:43,999 - În capul lui Eric? - Explică. Mă obosește! 179 00:15:44,000 --> 00:15:46,344 știi Cum se fac bebelușii, Erica? 180 00:15:46,480 --> 00:15:47,839 Da, tu te căsătorești mai întâi. 181 00:15:47,840 --> 00:15:50,679 Ești atât de prost! 182 00:15:50,680 --> 00:15:53,239 Fă-mi o favoare. Mergeți la cea mai apropiată librărie 183 00:15:53,240 --> 00:15:56,199 și cereți ediția originală din raportul Kinsey 184 00:15:56,200 --> 00:15:58,680 - Erica! - Bine, vin. 185 00:15:59,440 --> 00:16:01,639 Ai putea poze pentru tata în seara asta? 186 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 Desigur! Mulțumesc, Elis. 187 00:16:03,720 --> 00:16:05,984 Voi merge acolo imediat după prânz. 188 00:16:08,800 --> 00:16:11,999 - Vino la mine mai târziu? - BINE. Ne vedem mai târziu. 189 00:16:12,000 --> 00:16:13,839 Vom lua 3 carne de porc sărate si 2 escalope. 190 00:16:13,840 --> 00:16:16,199 - O să iau băuturile. - Și niște pâine! 191 00:16:16,200 --> 00:16:18,159 - Tratamentul meu. - Ești bogat acum? 192 00:16:18,160 --> 00:16:22,079 Elis mi-a găsit un loc de muncă să pozeze tatăl ei, sculptor. 193 00:16:22,080 --> 00:16:23,239 Pozați nud? 194 00:16:23,240 --> 00:16:26,159 Îi place cand pozez in colanti 195 00:16:26,160 --> 00:16:27,833 ca să poată captura forma mea naturală. 196 00:16:27,960 --> 00:16:30,349 Trei carne de porc sărate și două escalope. 197 00:16:31,360 --> 00:16:32,873 Două escalope. 198 00:16:35,440 --> 00:16:37,639 Hei, asta e friptura mea. 199 00:16:37,640 --> 00:16:40,746 Tu fumezi îmi omoară corzile vocale. 200 00:16:41,520 --> 00:16:44,444 Casa lor este ciudată. 201 00:16:44,480 --> 00:16:46,312 Nimic din ce se întâmplă acolo este normal. 202 00:16:46,400 --> 00:16:48,357 Tatăl nu vorbește niciodată. 203 00:16:48,440 --> 00:16:50,279 Tot ce face este să se străduiască să găsească forma naturală. 204 00:16:50,280 --> 00:16:53,319 Mama a fost închisă la culcare 2 ani. 205 00:16:53,320 --> 00:16:56,639 - Ce e în neregulă cu mama ei? - Ea este pe moarte. 206 00:16:56,640 --> 00:16:59,962 Elis îi injectează morfină pentru a calma durerea. 207 00:17:04,440 --> 00:17:07,808 A lucrat toată ziua. 208 00:17:09,320 --> 00:17:11,266 Vrei să merg să-l iau? 209 00:17:12,280 --> 00:17:13,816 Da. 210 00:17:28,560 --> 00:17:30,654 - Prânzul este gata, domnișoară. - Mulţumesc. 211 00:17:30,960 --> 00:17:33,748 - Vei lua prânzul? - Da. 212 00:17:45,360 --> 00:17:48,853 Iată-te. Deci, micuțule? 213 00:17:50,600 --> 00:17:52,022 Cum este ea? 214 00:17:52,120 --> 00:17:55,454 Nu foarte bine. I-am făcut o injecție. 215 00:17:56,360 --> 00:17:59,864 - Vrea să te vadă. - Serios? 216 00:18:01,200 --> 00:18:06,039 Nu pot. Încearcă să explici asta la ea. 217 00:18:06,040 --> 00:18:08,270 - Ea înțelege deja. - Da, nu? 218 00:18:08,920 --> 00:18:12,595 Dacă o văd, Nu voi putea lucra. 219 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 - Domnule Walter! - Eric! 220 00:19:29,360 --> 00:19:31,920 Nu mă așteptam să te văd. 221 00:19:32,360 --> 00:19:34,759 Mi-ai trimis o telegramă, Marie. 222 00:19:34,760 --> 00:19:37,058 ai dreptate! Uitasem totul despre asta! 223 00:19:37,080 --> 00:19:39,479 Deci acum nu-mi spune despre telegrame. 224 00:19:39,480 --> 00:19:43,724 Am avut un accident după repetiția de ieri. 225 00:19:44,120 --> 00:19:46,737 Nu puteam să cânt o singură notă. 226 00:19:46,920 --> 00:19:51,119 Ți-am trimis telegrama într-un val de panică. 227 00:19:51,120 --> 00:19:52,839 A fost foarte prostesc din partea mea. 228 00:19:52,840 --> 00:19:55,039 Spectacolul din seara asta a fost cea mai bună din toate timpurile. 229 00:19:55,040 --> 00:19:57,748 - Am înțeles. - M-ai auzit cântând? 230 00:19:58,000 --> 00:19:59,959 Nu, tocmai am ajuns aici. 231 00:19:59,960 --> 00:20:02,782 Am condus ca un nebun pentru a ajunge aici. 232 00:20:02,800 --> 00:20:05,428 Ai fost întotdeauna unul pentru viteză. 233 00:20:05,960 --> 00:20:09,476 Eric, nu-ți amintești ce s-a intamplat acum 3 ani? 234 00:20:09,520 --> 00:20:11,879 Mă rănești, fiară! 235 00:20:11,880 --> 00:20:15,157 Scuză-mă, dragă dar m-ai zgariat. 236 00:20:15,440 --> 00:20:18,887 Nu ar trebui să vorbești în timpul pauzei. 237 00:20:22,320 --> 00:20:24,129 Nu sta doar acolo. 238 00:20:24,720 --> 00:20:26,893 Ești prea înalt când te ridici. 239 00:20:26,960 --> 00:20:28,928 Mereu am crezut așa. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,715 Așează-te lângă mine! 241 00:20:35,360 --> 00:20:37,590 Îți place să te îmbufnești. 242 00:20:39,120 --> 00:20:40,531 Prea multe flori! 243 00:20:40,600 --> 00:20:43,672 sunt în mod constant înconjurat de flori, 244 00:20:43,800 --> 00:20:45,677 totuși îmi plac doar trandafirii albi. 245 00:20:49,520 --> 00:20:51,705 Spune ceva, Eric. 246 00:20:53,760 --> 00:20:56,730 Spune-mi când au apărut acele linii. 247 00:20:57,480 --> 00:20:59,266 Nu le-am observat niciodată înainte. 248 00:20:59,960 --> 00:21:02,895 Te fac să arăți mai indiferent. 249 00:21:03,520 --> 00:21:05,591 imi plac. 250 00:21:06,120 --> 00:21:10,182 - Spune-mi când au apărut. - Nu am nimic să-ți spun. 251 00:21:10,360 --> 00:21:12,260 Am venit aici cu mâinile goale. 252 00:21:12,920 --> 00:21:16,015 De când ai plecat, tot ce am sunt ridurile mele. 253 00:21:16,040 --> 00:21:20,022 _ Toată lumea pe scenă! - Deja! 254 00:21:21,960 --> 00:21:24,474 - Trandafiri pentru tine. - Mai multe flori! 255 00:21:24,680 --> 00:21:27,843 Aruncă-le afară sau găsiți un loc pentru ei. 256 00:21:27,880 --> 00:21:31,159 Ar fi trebuit să mă odihnesc. am vorbit prea mult. 257 00:21:31,160 --> 00:21:35,085 Pot să te sun mâine dimineață, scumpo? 258 00:21:35,160 --> 00:21:37,679 - Te voi aștepta. - Nu este nevoie. 259 00:21:37,680 --> 00:21:41,719 Mi-am făcut deja planuri cu oameni teribil de plictisitori. 260 00:21:41,720 --> 00:21:44,929 Dacă situația noastră nu ar fi așa complicat, ai putea veni cu mine. 261 00:21:45,840 --> 00:21:48,025 Ce zici de micul dejun maine dimineata? 262 00:21:48,120 --> 00:21:49,508 Nu voi fi aici maine dimineata. 263 00:21:49,600 --> 00:21:52,433 Atunci ne vedem după ce cobor de pe scenă. 264 00:22:13,320 --> 00:22:14,981 TE IUBESC 265 00:22:21,480 --> 00:22:25,371 Șase, șapte, opt, nouă. 266 00:22:25,640 --> 00:22:27,301 Unu, doi, 267 00:22:27,560 --> 00:22:29,399 trei, patru, 268 00:22:29,400 --> 00:22:32,404 cinci, șase, șapte, 269 00:22:32,720 --> 00:22:33,698 opt. 270 00:22:36,080 --> 00:22:39,721 O fată tânără nu ar trebui să se comportă ca un iubitor. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,919 - Ai intrat la 2 AM! - Serios? 272 00:22:41,920 --> 00:22:45,504 Te-am așteptat. Ai fost cu lăutarul ăla? 273 00:22:45,680 --> 00:22:47,637 - Violonist! - Fată rea! 274 00:22:47,960 --> 00:22:48,919 Nu, îl iubesc. 275 00:22:48,920 --> 00:22:52,197 O fată de vârsta ta nu are dreptul de a se îndrăgosti. 276 00:22:52,320 --> 00:22:55,639 Dacă iubitul unei fete o susține, este scuzabil. 277 00:22:55,640 --> 00:22:57,439 Altfel, e o curvă. 278 00:22:57,440 --> 00:23:00,353 - Dar domnul Dumoulin al tău? - Vrei o palmă? 279 00:23:00,440 --> 00:23:02,799 Nu, dar Rudi nu este iubitul meu. 280 00:23:02,800 --> 00:23:04,399 Spune-mă de modă veche daca vrei, 281 00:23:04,400 --> 00:23:06,199 - dar vreau să mă căsătoresc cu el! - Căsătorie? 282 00:23:06,200 --> 00:23:09,727 Da, căsătorie și copii si menaj! 283 00:23:09,880 --> 00:23:12,079 - Ești nebun! - Te-ai căsătorit! 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,163 Și am ajuns cu treburile casnice și gătitul 285 00:23:15,320 --> 00:23:17,732 - și 2 fiice proaste! - Și domnul Dumoulin. 286 00:23:18,400 --> 00:23:20,399 Nu-mi pasă ce crezi. Îl iubesc! 287 00:23:20,400 --> 00:23:22,812 De fapt, Am o fiică proastă. 288 00:23:22,880 --> 00:23:25,399 Cel puțin Sophie știe ce vrea. 289 00:23:25,400 --> 00:23:28,399 - Va deveni o vedetă. - Aşa crezi, Sophie? 290 00:23:28,400 --> 00:23:31,552 Da, sunt sigur că voi face. Unu, doi... 291 00:23:37,520 --> 00:23:40,364 - Yann! - Vino alături de noi la prânz, Yann? 292 00:23:40,440 --> 00:23:41,799 BINE. 293 00:23:41,800 --> 00:23:43,848 Uite, asta e mașina lui Eric. 294 00:23:44,840 --> 00:23:47,275 Ultima sa cucerire. O cunoști? 295 00:23:47,320 --> 00:23:48,116 Nu. 296 00:23:48,960 --> 00:23:51,319 Am crezut că a anulat cursurile pentru că era bolnav. 297 00:23:51,320 --> 00:23:53,414 S-a vindecat cu șampanie! 298 00:23:53,440 --> 00:23:56,899 - Ce se întâmplă? - Eric Walter cu o asistentă. 299 00:23:58,280 --> 00:24:02,399 Vreau să mă pierd în curbele tale, 300 00:24:02,400 --> 00:24:04,653 exact cum a făcut Tannhauser. 301 00:24:08,960 --> 00:24:10,268 Care e numele tău? 302 00:24:10,560 --> 00:24:12,289 Sper că glumiți, Eric. 303 00:24:12,360 --> 00:24:15,887 Mă faci să uit totul! 304 00:24:16,760 --> 00:24:20,048 esti nebun, dar iubesc barbatii nebuni! 305 00:24:20,240 --> 00:24:24,119 - Nu în public! Poartă-te. - Nu-mi pasă! 306 00:24:24,120 --> 00:24:26,839 În seara asta e ultima mea reprezentație. 307 00:24:26,840 --> 00:24:29,548 Ce idee minunată, iubirea mea! 308 00:24:29,600 --> 00:24:33,519 Opera, chestia aia veche, este atât de demodat. 309 00:24:33,520 --> 00:24:36,439 - Ia-l înapoi sau plec! - Ce să ia înapoi? 310 00:24:36,440 --> 00:24:39,387 - Chestia aia veche! - Nu voi! 311 00:24:42,840 --> 00:24:43,959 Cum este azi dimineață? 312 00:24:43,960 --> 00:24:47,159 A fost furios de câteva zile acum. 313 00:24:47,160 --> 00:24:50,619 Nu a făcut altceva decât arunca lucruri în oameni. 314 00:24:50,680 --> 00:24:54,617 eu cred s-ar putea sa fie si el racit! 315 00:24:57,240 --> 00:24:59,208 Ușa aceea este de obicei închisă. 316 00:24:59,720 --> 00:25:02,417 Aceasta este camera soției lui. Îl blocăm mereu. 317 00:25:02,520 --> 00:25:06,959 Nimic nu a fost mutat, parcă ea tocmai ieșise afară. 318 00:25:06,960 --> 00:25:11,319 Și-a petrecut cea mai mare parte a nopții stând chiar aici, 319 00:25:11,320 --> 00:25:14,839 ochii lui larg deschiși, blocat de nimic. 320 00:25:14,840 --> 00:25:16,683 Acea imagine va fi moartea mea. 321 00:25:16,880 --> 00:25:20,930 - Să vedem dacă e treaz. - Domnule, mă tem că poate... 322 00:25:31,840 --> 00:25:33,842 Ajunge! Vreau să dorm! 323 00:25:34,320 --> 00:25:35,207 eu dorm! 324 00:25:38,040 --> 00:25:44,241 Am spus nu! Nu erai nimeni pana ma intalnesti! 325 00:25:44,280 --> 00:25:47,199 Arată puțin respect și lasă-mă să dorm! 326 00:25:47,200 --> 00:25:48,759 Ascultă, Eric. 327 00:25:48,960 --> 00:25:52,639 Ți-ai anulat cursurile și a sunat bolnav la operă. 328 00:25:52,640 --> 00:25:55,507 Regizorul este apoplectic! 329 00:25:56,120 --> 00:26:00,569 Și tenorul care te-a înlocuit a făcut o treabă mai bună. 330 00:26:01,560 --> 00:26:02,652 Minți! 331 00:26:02,800 --> 00:26:05,839 Elevii tăi ți-au scandat numele, 332 00:26:05,840 --> 00:26:08,759 dar s-au înecat prin aplauze. 333 00:26:08,760 --> 00:26:11,058 - Și recenzia? - Excelent. 334 00:26:18,280 --> 00:26:20,519 De ce o citesti? Ai spus că criticii sunt niște idioți. 335 00:26:20,520 --> 00:26:24,297 Ei știu la fel de multe despre operă așa cum fac eu în privința cultivării sfeclei roșii. 336 00:26:25,280 --> 00:26:27,635 Ascultă asta, Clement. 337 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 „În ciuda eforturilor sale, 338 00:26:29,720 --> 00:26:33,039 nu a reușit să eclipseze Tehnica impecabilă a lui Eric Walter 339 00:26:33,040 --> 00:26:38,206 - și un timbru unic, de neegalat.” - Acum îți pasă de recenzii! 340 00:26:38,360 --> 00:26:42,502 Nu, o voi păstra. Lohengrin în seara asta? 341 00:26:42,520 --> 00:26:46,239 Da, dar nu poți cânta după ce a stat treaz toată noaptea. 342 00:26:46,240 --> 00:26:47,662 o voi face. 343 00:26:48,160 --> 00:26:50,811 Berger, adu-mi halatul de baie. 344 00:26:54,120 --> 00:26:55,440 Multumesc. 345 00:26:55,920 --> 00:26:59,367 Închide-i camera și dă-mi cheia. 346 00:27:02,360 --> 00:27:05,102 Ai grijă de vocea ta. Adesea mă tem pentru tine. 347 00:27:05,280 --> 00:27:07,999 La fel si eu, dar toate acestea se vor schimba. 348 00:27:08,000 --> 00:27:11,439 am facut greseli, dar femeile mă urmăresc mereu acasă. 349 00:27:11,440 --> 00:27:13,879 - Poate, dar unul te-a părăsit. - OMS? 350 00:27:13,880 --> 00:27:16,338 domnișoară Lukas a părăsit conservatorul. 351 00:27:16,400 --> 00:27:19,279 Este o veste bună. Avea coapse groase 352 00:27:19,280 --> 00:27:21,817 și notele ei înalte au fost atât de stridente! 353 00:27:22,240 --> 00:27:24,239 Ea a trecut la operete. 354 00:27:24,240 --> 00:27:27,460 Acum locuiește cu Bleliche. 355 00:27:27,960 --> 00:27:31,279 Plecarea ei a afectat concertul studentesc, însă. 356 00:27:31,280 --> 00:27:34,614 Ea ne face probleme, chiar si dupa plecarea ei! 357 00:27:34,760 --> 00:27:37,799 - Nimeni nu o poate înlocui. - Te înşeli. 358 00:27:37,800 --> 00:27:38,904 OMS? 359 00:27:39,480 --> 00:27:40,993 Elis Petersen. 360 00:27:41,360 --> 00:27:43,886 De ce Elis Petersen? 361 00:27:44,440 --> 00:27:46,647 Pentru că are nevoie a lupta cu un înger. 362 00:27:47,120 --> 00:27:48,076 Cu un înger? 363 00:27:48,200 --> 00:27:49,338 Da. 364 00:27:49,600 --> 00:27:50,886 Ține minte... 365 00:27:51,960 --> 00:27:56,238 Iacov a luptat până în zori cu un înger trimis de Dumnezeu. 366 00:27:57,000 --> 00:28:00,368 A doua zi, s-a confruntat din nou cu îngerul. 367 00:28:00,560 --> 00:28:03,700 Elevii tăi trebuie să lupte îngerii lor, publicul. 368 00:28:03,760 --> 00:28:06,388 Elis trebuie să facă asta pentru a-i descoperi puterea 369 00:28:06,440 --> 00:28:10,354 și află că vocea ei este un dar și o carieră. 370 00:28:10,600 --> 00:28:14,218 Elis este excepțională, cei mai buni din clasa ta, 371 00:28:14,240 --> 00:28:17,399 - dar nu ai observat-o niciodată. - Atunci poate sunt orb! 372 00:28:17,400 --> 00:28:19,164 Ești un profesor rău, 373 00:28:19,320 --> 00:28:22,403 totuși studenții tăi ne vedem mereu pe un piedestal. 374 00:28:22,600 --> 00:28:25,865 Ei nici măcar nu observă când le observ. 375 00:28:26,200 --> 00:28:27,918 Le cunosc bine pe toate. 376 00:28:28,080 --> 00:28:30,947 Unii dintre ei nu-și lua niciodată ochii de la tine. 377 00:28:31,000 --> 00:28:34,777 Ei nu vor să rateze o singură notă sau mișcare. 378 00:28:36,240 --> 00:28:39,824 Alții citesc romane polițiste în timpul orelor tale. 379 00:28:42,120 --> 00:28:45,715 Cele romantice crezi că ești prințul fermecător. 380 00:28:47,000 --> 00:28:50,675 Unii fac doar glume iar alții râd de fiecare dată. 381 00:28:51,480 --> 00:28:54,142 Unii sunt încrezători și fericiți de soarta lor. 382 00:28:55,600 --> 00:28:57,989 Apoi este Elis Petersen. 383 00:28:58,080 --> 00:29:00,679 E o gânditoare plină de suflet cu o voce frumoasa, 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,239 dar s-a închis pe ea însăși. 385 00:29:02,360 --> 00:29:04,599 Ea așteaptă un semn, ca să poată începe să trăiască. 386 00:29:04,600 --> 00:29:06,352 Daca o alegi pe ea... 387 00:29:06,640 --> 00:29:10,839 Inlocuim Domnișoara Lukas cu domnișoara Petersen. 388 00:29:10,840 --> 00:29:14,708 eu? În concert? N-aș putea niciodată să fac asta. 389 00:29:15,840 --> 00:29:17,558 Da, poți. 390 00:29:17,920 --> 00:29:20,389 Vom alege melodia ta. 391 00:29:22,480 --> 00:29:25,799 Vocea ta nu este suficient de puternică pentru operă, așa că ai nevoie de o minciună. 392 00:29:25,800 --> 00:29:28,599 - Ceva idei? - Da, Schubert 393 00:29:28,600 --> 00:29:31,046 Ce melodie mai exact? 394 00:29:31,440 --> 00:29:32,976 Îl cunoști pe acesta, Clement? 395 00:29:35,840 --> 00:29:37,342 Da. 396 00:29:48,800 --> 00:29:51,053 Nu, e prea trist. 397 00:29:51,200 --> 00:29:55,250 imi place alta, dar nu-mi amintesc numele. 398 00:30:03,480 --> 00:30:07,189 - Foarte frumos. - Sfârșitul este foarte frumos. 399 00:30:35,000 --> 00:30:36,525 Foarte frumos, 400 00:30:37,280 --> 00:30:41,092 dar de ce alegi cântece atât de triste? 401 00:30:41,440 --> 00:30:46,719 Când iubești pe cineva, ți-e frică să nu le pierzi. 402 00:30:46,800 --> 00:30:50,159 iti interzic din alegerea muzicii triste. 403 00:30:50,160 --> 00:30:54,279 Cântă „La rose des Bruyeres”. Este un cântec vesel, copilăresc. 404 00:30:54,400 --> 00:30:58,223 - O știi? - Da, o cânt când sunt fericită. 405 00:30:58,480 --> 00:30:59,652 Daţi-i drumul. 406 00:31:08,560 --> 00:31:10,460 Micul tău prieten face valuri. 407 00:31:10,520 --> 00:31:15,253 Nu-ți face griji pentru mine. Am pregătit-o pe Donna Anna. 408 00:31:26,400 --> 00:31:30,041 Ei bine, bine. Domnul Killian a întârziat din nou! 409 00:31:30,200 --> 00:31:33,599 Ce drăguț din partea ta să apară. 410 00:31:33,600 --> 00:31:37,439 Îmi place să fiu deranjat la mijlocul clasei 411 00:31:37,440 --> 00:31:38,692 și știi asta! 412 00:31:40,760 --> 00:31:43,274 Fă loc domnului Killian. 413 00:31:43,320 --> 00:31:45,334 Pe lângă încălzitor, de preferință. 414 00:31:45,440 --> 00:31:47,839 Nu te grăbi. Nu vă grăbiţi. 415 00:31:47,840 --> 00:31:51,708 Esti confortabil? Pot continua? Multumesc. 416 00:31:53,080 --> 00:31:56,857 Vom alege melodia ta maine la mine acasa. 417 00:31:57,000 --> 00:32:01,289 - Mulţumesc, Maestre. - Domnișoară Dimater, rândul tău. 418 00:32:01,960 --> 00:32:04,998 - Ce ai pregătit? - Donna Anna, „Don Giovanni”. 419 00:32:05,040 --> 00:32:06,439 O alegere ciudată. 420 00:32:07,400 --> 00:32:09,846 - De ce, Maestre? - Nici un motiv. 421 00:32:10,120 --> 00:32:12,179 Daţi-i drumul. 422 00:32:12,520 --> 00:32:15,194 Nu ar trebui să cânte Donna Anna în fața lui Eric! 423 00:32:15,240 --> 00:32:18,799 - De ce? - Cântecul acela și-a făcut celebru soția. 424 00:32:18,800 --> 00:32:20,393 Asta nu se va termina bine! 425 00:32:29,160 --> 00:32:32,004 Nu suficient de expresiv. Fii atent la formularea ta. 426 00:32:40,480 --> 00:32:43,882 Nu este nevoie de diminuendo pe „fa” sau „sol”. 427 00:32:55,960 --> 00:32:59,681 Nu, domnișoară Dimater, de dragul mila! 428 00:33:00,120 --> 00:33:03,078 Donna Anna este o femeie îndrăgostită, 429 00:33:03,480 --> 00:33:05,448 o femeie frumoasa care a iubit și a suferit. 430 00:33:05,760 --> 00:33:09,424 Sună ca o fată de la țară la o nuntă. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,045 Continua. 432 00:33:21,320 --> 00:33:23,015 La ce te gândeai? 433 00:33:23,440 --> 00:33:26,119 Vocea ta nu este suficient de puternică sa cant asta! 434 00:33:26,120 --> 00:33:28,555 Tu ești David prefăcându-se a fi Goliat. 435 00:33:28,680 --> 00:33:31,547 Tu nu ești Goliat, nici macar aproape! 436 00:33:31,760 --> 00:33:33,888 Nu poți cânta operă daca nu intelegi. 437 00:33:34,000 --> 00:33:37,759 Trebuie să fii tumescent cu tandreţe 438 00:33:37,760 --> 00:33:39,785 si experienta de viata! 439 00:33:40,040 --> 00:33:42,407 Trebuie să fii femeie, nu o fetiță. 440 00:33:51,520 --> 00:33:53,670 Ea este una de foc! 441 00:33:54,040 --> 00:33:57,408 Destul de temperament. Va fi o vedetă. 442 00:33:58,920 --> 00:34:02,402 Du-te la consola pe domnișoara Dimater. Încearcă să o calmezi. 443 00:34:04,200 --> 00:34:05,559 Ei bine, Erica. 444 00:34:05,560 --> 00:34:09,554 Scuză-mă în timp ce te smulg din romanul tău polițist. 445 00:34:09,720 --> 00:34:11,919 COMPORTAMENT SEXUAL LA FEMINUL OM 446 00:34:11,920 --> 00:34:13,684 Raportul Kinsey! 447 00:34:13,800 --> 00:34:17,293 Dacă înveți ceva, merge înainte. 448 00:34:17,320 --> 00:34:20,187 domnișoară Bonnard, vei cânta pentru noi? 449 00:34:21,440 --> 00:34:23,795 - Plângi? - Nu, nu plâng niciodată! 450 00:34:23,840 --> 00:34:28,599 - Ce te-a pătruns, Sophie? - Koukowska o cântă prost! 451 00:34:28,600 --> 00:34:30,599 Din cauza ei, se imbata in fiecare noapte 452 00:34:30,600 --> 00:34:32,398 și apoi își scoate mânia asupra elevilor săi. 453 00:34:32,560 --> 00:34:35,839 Dacă o femeie aruncă un bărbat, nu ar trebui să alerge după ea. 454 00:34:35,840 --> 00:34:39,777 - Poate o mai iubeste? - Nu știe ce este iubirea! 455 00:34:39,880 --> 00:34:42,919 - De unde ştiţi? - E făcut din piatră. 456 00:34:42,920 --> 00:34:45,173 Toată lumea se uită la el, dar nu observă pe nimeni! 457 00:34:45,440 --> 00:34:49,126 Dragostea este mai puternică decât orice cuvânt. 458 00:34:49,960 --> 00:34:51,799 Cred că asta este dragostea. 459 00:34:51,800 --> 00:34:54,451 Este ceea ce nici gesturi nici cuvintele nu pot transmite. 460 00:34:54,640 --> 00:34:56,347 Nu, Elis, 461 00:34:56,880 --> 00:35:00,679 iubirea este a nu putea dormi toată noaptea. 462 00:35:00,680 --> 00:35:05,151 Este vorba despre dorința de a apăsa trupul tău gol împotriva lui. 463 00:35:05,960 --> 00:35:07,485 La revedere, Maestre. 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,759 Ar trebui să mă apuc din nou de tenis. 465 00:35:09,760 --> 00:35:11,759 Am fost cel mai bun din facultatea mea. 466 00:35:11,760 --> 00:35:13,519 Ai menționat asta în interviuri. 467 00:35:13,520 --> 00:35:15,739 Te simți mai bine, domnișoară Dimater? 468 00:35:16,480 --> 00:35:18,279 Vino la mine acasă mâine cu prietenul tău 469 00:35:18,280 --> 00:35:22,171 - și ne vom continua cursul. - Mulţumesc, Maestre. 470 00:35:23,160 --> 00:35:25,799 - A fost supărat? - Te-a trimis acasă? 471 00:35:25,800 --> 00:35:27,620 Nu, voi lucra cu el mâine. 472 00:35:27,680 --> 00:35:29,921 - În nici un caz! - Ești atât de norocos! 473 00:35:29,960 --> 00:35:32,719 Oamenii vin din Paris sa lucrez cu el! 474 00:35:32,720 --> 00:35:33,846 Știu! 475 00:35:40,320 --> 00:35:42,279 Mai bine mă întorc la conservator. 476 00:35:42,280 --> 00:35:44,039 Multumesc pentru împrumutându-mi acest pulover. 477 00:35:44,040 --> 00:35:47,679 - Sper să se potrivească. - O să vadă că nu sunt un copil. 478 00:35:47,680 --> 00:35:51,082 Am petrecut ultimele 5 clase demonstrând doar asta! 479 00:35:51,800 --> 00:35:53,325 El mă pomenește in timpul orelor tale? 480 00:35:53,440 --> 00:35:55,875 Nu, vorbește despre el însuși. 481 00:35:56,240 --> 00:35:59,639 Gâtul meu este prea gol? Pot să împrumut pandantivul tău? 482 00:35:59,640 --> 00:36:02,759 Nu, mama mi-a dat-o. 483 00:36:02,760 --> 00:36:05,297 Bine atunci, am plecat. 484 00:36:06,000 --> 00:36:08,662 - Am să trec pe la tine mai târziu. - Fă! 485 00:36:28,760 --> 00:36:31,599 Haide! Pune-ți spatele în ea! 486 00:36:31,600 --> 00:36:35,116 Eu sunt, Maestre! Eu sunt! 487 00:36:39,120 --> 00:36:40,542 Scuzați-mă. 488 00:36:40,920 --> 00:36:42,342 Buna ziua? 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,798 Domnișoara Dimater a sosit pentru lecția ei. 490 00:36:49,200 --> 00:36:51,726 Spune-i să înceapă exersându-și arpegiile. 491 00:36:51,760 --> 00:36:54,377 Spune-i să înceapă exersându-și arpegiile. 492 00:36:56,080 --> 00:36:57,775 Trebuie să plec! 493 00:36:58,360 --> 00:37:01,519 uitasem despre lecția ei. 494 00:37:01,520 --> 00:37:05,161 Berger, diseară voi cânta Tannhauser mai bine ca niciodată. 495 00:37:19,960 --> 00:37:22,224 Micut pește! 496 00:37:22,640 --> 00:37:25,999 Ei nu înțeleg franceza. Sunt pești chinezești. 497 00:37:26,000 --> 00:37:29,072 - Trebuie să crezi că sunt nepoliticos. - Deloc. De ce aș face-o? 498 00:37:29,080 --> 00:37:30,809 Mi-am luat libertăți. 499 00:37:31,080 --> 00:37:33,919 Dintotdeauna mi-am dorit vezi camera asta. 500 00:37:33,920 --> 00:37:35,839 - Vă place? - Da! 501 00:37:35,840 --> 00:37:38,279 Îmi plac palmierii și flori și pești. 502 00:37:38,280 --> 00:37:40,759 De asemenea iazul. Vreau să înot în el. 503 00:37:40,760 --> 00:37:44,902 Haide! Apa e caldă. Întotdeauna mi-am dorit o sirenă. 504 00:37:45,720 --> 00:37:50,271 Aș fi atent să nu mă sperii mica mea sirenă. 505 00:37:50,680 --> 00:37:54,310 Aș privi-o înotând, sălbatic și gol. 506 00:37:57,120 --> 00:37:59,839 Ieși din apă, domnișoară Dimater, 507 00:37:59,840 --> 00:38:01,820 și ne apucăm de treabă. 508 00:38:02,280 --> 00:38:06,519 Clement nu este aici, așa că te voi însoți. 509 00:38:06,520 --> 00:38:08,431 Am exersat cântecul Desdemonei. 510 00:38:09,480 --> 00:38:11,959 Domnișoara Petersen ni se alătură? 511 00:38:11,960 --> 00:38:14,639 - Nu, mâine are o lecție. - Face progrese. 512 00:38:14,640 --> 00:38:16,586 Ea este foarte fericită de asta. 513 00:38:20,960 --> 00:38:24,316 Am greșit să te sun o fetiță. 514 00:38:25,240 --> 00:38:26,423 Daţi-i drumul. 515 00:38:26,840 --> 00:38:29,821 Dacă nu cânți, nu pot să cânt. 516 00:38:30,320 --> 00:38:33,244 Nu vă mișcați. Eşti frumoasă. 517 00:38:35,200 --> 00:38:37,976 Șoldurile tale sunt atât de elegante. 518 00:38:40,360 --> 00:38:42,192 Mâinile îți tremură. 519 00:38:44,200 --> 00:38:47,511 - Eşti aproape neliniştitor. - Aproape? 520 00:38:47,920 --> 00:38:50,434 - Ești o lucrare în curs. - Adică? 521 00:38:50,680 --> 00:38:56,449 Înseamnă că vei fi foarte frumos mai târziu. 522 00:38:56,520 --> 00:39:01,139 Când ești o femeie adevărată și știi ce este dragostea. 523 00:39:12,680 --> 00:39:16,241 - Ce este? - Nu vreau să cânt. 524 00:39:19,720 --> 00:39:22,166 Mă surprinzi constant. 525 00:39:53,520 --> 00:39:55,545 Stai lângă mine. 526 00:40:02,720 --> 00:40:04,870 Sărută-mă din nou. 527 00:40:07,360 --> 00:40:09,874 Cuvintele unei femei adevărate. 528 00:40:31,160 --> 00:40:32,924 Du-te acum. 529 00:40:33,560 --> 00:40:35,904 Nu poți sta aici. 530 00:40:37,200 --> 00:40:38,429 BINE. 531 00:41:06,200 --> 00:41:08,159 Și-a luat chiar și partitura muzicală. 532 00:41:08,160 --> 00:41:10,079 O băutură caldă? 533 00:41:10,080 --> 00:41:13,399 Voi fi pe scenă în 2 ore, Berger. 534 00:41:13,400 --> 00:41:17,291 Ce putere de caracter! 535 00:41:45,520 --> 00:41:47,830 - Asta te va invata! - Nu-mi pasă. 536 00:41:48,160 --> 00:41:50,447 Bravo. A fost foarte sexy! 537 00:41:52,120 --> 00:41:55,239 - Te-am așteptat aseară. - Eram obosită, așa că m-am culcat. 538 00:41:55,240 --> 00:41:58,175 - Cum a decurs lecția ta? - De obicei. 539 00:41:58,200 --> 00:42:01,921 El a vorbit despre rezonanța și notele mele înalte. 540 00:42:02,560 --> 00:42:04,599 Vino mâine la cină și vom exersa după. 541 00:42:04,600 --> 00:42:06,694 OK, mulțumesc. 542 00:42:14,000 --> 00:42:17,140 O ultima oară. Toți dansatorii se întorc pe scenă. 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,616 Repede! 544 00:43:58,120 --> 00:44:00,599 Nu ești niciodată atât de plin de viață sau seducător în clasa mea. 545 00:44:00,600 --> 00:44:02,455 Ar trebui să fiu geloasă! 546 00:44:03,320 --> 00:44:05,288 O să răcești. 547 00:44:05,480 --> 00:44:07,881 - Trebuie să dansezi din nou? - Nu, am terminat. 548 00:44:08,080 --> 00:44:10,310 Atunci de ce să nu te acoperi? 549 00:44:11,960 --> 00:44:13,519 - Te duci acasă acum? - Da. 550 00:44:13,680 --> 00:44:15,523 - Pot să te conduc acasă? - Da. 551 00:44:17,240 --> 00:44:20,266 Îmbracă-te. O să aștept în mașină. 552 00:44:29,080 --> 00:44:30,855 Muzica, te rog. 553 00:44:34,080 --> 00:44:38,210 Clement, nu uita lecția de mâine. 554 00:44:38,240 --> 00:44:40,732 Sunt foarte multumit de Elis. 555 00:44:40,840 --> 00:44:42,945 Ea a lucrat foarte greu in ultima vreme. 556 00:44:43,360 --> 00:44:45,545 Va fi o cântăreață grozavă. 557 00:45:06,680 --> 00:45:08,637 Ești o fată ciudată. 558 00:45:09,120 --> 00:45:10,559 Într-o zi ești plin de bucurie, 559 00:45:10,560 --> 00:45:13,029 următorul în pragul lacrimilor. 560 00:45:13,800 --> 00:45:16,974 Nu este atât de greu să-și dau seama. 561 00:45:17,200 --> 00:45:18,873 Totul depinde de Eric. 562 00:45:19,280 --> 00:45:21,078 Când este drăguț cu mine, sunt fericit 563 00:45:21,280 --> 00:45:24,272 iar când e departe, plâng. 564 00:45:26,040 --> 00:45:28,566 El este minunat zilele astea. 565 00:45:30,360 --> 00:45:32,954 - Promite-mi ceva, Elis. - Ce? 566 00:45:35,800 --> 00:45:37,564 Nimic. 567 00:45:40,200 --> 00:45:43,204 Sunteți cu toții orbi și proști! 568 00:46:57,480 --> 00:46:58,550 SOphie! 569 00:46:59,960 --> 00:47:01,394 Vino aici! 570 00:47:09,960 --> 00:47:13,567 - Nu aprinde lumina. - Vino aici! 571 00:47:17,720 --> 00:47:19,313 De ce vii acasă atât de târziu? 572 00:47:20,680 --> 00:47:24,617 Arăți ca un ticălos uzat. 573 00:47:25,800 --> 00:47:26,915 Vino mai aproape. 574 00:47:37,280 --> 00:47:39,783 Cred trebuia să se întâmple într-o zi. 575 00:47:40,080 --> 00:47:42,128 Era inevitabil. 576 00:47:43,560 --> 00:47:45,289 Ai primit măcar un rol? 577 00:47:45,600 --> 00:47:47,796 Mamă! Cum îndrăznești? 578 00:47:49,960 --> 00:47:51,724 Vom vorbi despre asta mâine. 579 00:47:52,160 --> 00:47:55,687 - Dă-mi un sărut de noapte bună. - Nu. 580 00:48:03,760 --> 00:48:05,410 Du-te direct în pat. 581 00:48:16,680 --> 00:48:17,852 SOphie! 582 00:48:18,240 --> 00:48:18,923 Ce? 583 00:48:19,240 --> 00:48:21,117 Vino aici. 584 00:48:23,160 --> 00:48:25,310 - Ai fost cu el? - Da. 585 00:48:25,600 --> 00:48:28,359 - La el? - Ce vrei să spui cu asta? 586 00:48:28,360 --> 00:48:30,078 E în regulă, înțeleg. 587 00:48:30,560 --> 00:48:32,892 Nu ai chef să plângi? 588 00:48:33,480 --> 00:48:35,084 Dimpotrivă. 589 00:48:35,160 --> 00:48:37,208 Mi-a fost teamă că vei fi trist. 590 00:48:37,440 --> 00:48:38,999 Ce simti? 591 00:48:39,720 --> 00:48:43,930 În romane, ei o numesc fericire, dar asta e mai bine. 592 00:48:59,280 --> 00:49:01,919 Am racit 593 00:49:01,920 --> 00:49:04,514 iar eu cânt Eleazar în seara asta. 594 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 E vina ta! 595 00:49:09,800 --> 00:49:13,646 Merg la plimbare pe zăpadă a fost ideea ta. 596 00:49:13,960 --> 00:49:16,239 - Ce idee stupidă! - M-am gândit că te va face fericit. 597 00:49:16,240 --> 00:49:20,177 A fost o prostie din partea ta să plec într-o asemenea aventură. 598 00:49:20,480 --> 00:49:22,790 Să sperăm că nu am răcit. 599 00:49:29,080 --> 00:49:30,919 Cred că va fi OK. 600 00:49:30,920 --> 00:49:33,628 Maestre, vă sunt picioarele reci? 601 00:49:33,680 --> 00:49:37,039 Dacă nu, s-ar putea să te descurci... 602 00:49:37,040 --> 00:49:38,826 Sunt înghețați! 603 00:49:38,880 --> 00:49:42,714 Fă-mi o baie fierbinte! Nu, mai întâi încălziți niște vin! 604 00:49:44,200 --> 00:49:47,719 Adu-mi ceai de plante, aspirina, o sticla cu apa calda 605 00:49:47,720 --> 00:49:50,382 și toate încălzitoarele electrice. 606 00:49:51,440 --> 00:49:54,000 Și un inhalator! 607 00:49:56,960 --> 00:50:00,519 Nu, nu halatul meu de baie! Îmi voi păstra blana pe mine. 608 00:50:00,520 --> 00:50:03,279 Adu-mi pături și pilote. 609 00:50:03,280 --> 00:50:06,068 O sa incerc sa ma incalzesc. 610 00:50:09,040 --> 00:50:10,986 Încă pot să dau notele înalte. 611 00:50:26,280 --> 00:50:28,079 Am probleme cu acel bilet, Berger. 612 00:50:28,080 --> 00:50:30,719 Se plătește întotdeauna scump pentru un comportament prostesc. 613 00:50:30,720 --> 00:50:33,599 După ce faci baie, 614 00:50:33,600 --> 00:50:37,286 te vei odihni și sorbiți un ceai de plante. 615 00:50:47,960 --> 00:50:50,399 Cam așa este cariera noastră. 616 00:50:50,400 --> 00:50:53,825 - E sclavie, nu-i așa, Berger? - Da, domnule, sclavie. 617 00:50:58,080 --> 00:50:58,785 Elis! 618 00:51:01,360 --> 00:51:02,998 Elis! 619 00:51:04,280 --> 00:51:06,044 Da, mamă. 620 00:51:07,720 --> 00:51:09,984 La revedere, dragă 621 00:51:14,320 --> 00:51:16,311 Vom întârzia la repetiție. 622 00:51:16,600 --> 00:51:19,365 Nu știu dacă ar trebui să plec. Mama este foarte bolnavă. 623 00:51:19,440 --> 00:51:23,343 Trebuie să pleci! Directorul va fi acolo. 624 00:51:24,240 --> 00:51:26,334 nu vreau lasa pe mama in pace. 625 00:51:26,400 --> 00:51:29,370 esti sigur nu ai frica de scena? 626 00:51:30,440 --> 00:51:31,817 Nu știu. 627 00:51:32,600 --> 00:51:36,082 mi-e frică despre această repetiție. 628 00:51:36,280 --> 00:51:37,919 Atunci voi rămâne cu mama ta. 629 00:51:37,920 --> 00:51:38,773 Nu. 630 00:51:38,920 --> 00:51:42,003 Da, nu sunt la concert 631 00:51:43,160 --> 00:51:45,583 Doar mă gândesc regizorul şi jurnaliştii 632 00:51:45,600 --> 00:51:48,991 - îmi dă frică de scenă. - Nu vă faceți griji. Va trece. 633 00:51:50,400 --> 00:51:52,346 Credeți așa? 634 00:51:52,400 --> 00:51:54,960 mi-e frică Nu voi putea cânta deloc. 635 00:51:55,800 --> 00:51:57,859 În fiecare noapte, 636 00:51:58,680 --> 00:52:00,879 Visez că deschid gura, dar nu iese niciun sunet. 637 00:52:00,880 --> 00:52:02,814 Îți faci prea multe griji. 638 00:52:02,960 --> 00:52:04,268 Merge! 639 00:52:22,720 --> 00:52:27,772 - Mi-e frică, Clement. - Nu vă faceți griji. Te vei descurca bine. 640 00:52:48,440 --> 00:52:50,590 Crezi că va fi bine? 641 00:52:57,160 --> 00:52:58,582 Uită-te la mine, Elis! 642 00:53:01,080 --> 00:53:03,253 Nu vă faceți griji. Se întâmplă tuturor. 643 00:53:04,240 --> 00:53:05,674 Continuă, Clement. 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,093 Nu, nu pot! 645 00:53:15,160 --> 00:53:17,003 Nu pot! 646 00:53:21,920 --> 00:53:24,184 Ce sa întâmplat, Elis? 647 00:53:32,080 --> 00:53:34,936 Îndepărtează-te. 648 00:53:36,400 --> 00:53:38,869 Pune pe altcineva pe scenă. 649 00:53:43,440 --> 00:53:45,886 - Urcă pe scenă, Sophie. - Lasă-mă! 650 00:53:46,000 --> 00:53:48,560 - Nu este momentul pentru dramă! - Nu mă simt bine. 651 00:53:48,600 --> 00:53:51,501 Îți vei cânta sonata. 652 00:53:53,400 --> 00:53:57,439 - Va fi bine. Sunt aici pentru tine. - Îmi pare rău! 653 00:53:57,440 --> 00:54:00,114 Nu voi putea niciodată să cânt. 654 00:54:00,320 --> 00:54:04,553 Nu ești primul cântăreț pentru a obține nervozitatea. 655 00:54:05,000 --> 00:54:07,479 L-am văzut pe Silvani plânge chiar așa 656 00:54:07,480 --> 00:54:11,199 înainte de a urca pe scenă la Scala din Milano. 657 00:54:11,200 --> 00:54:12,759 Trei mii de oameni aşteptau. 658 00:54:12,880 --> 00:54:16,079 Tu doar spui asta să mă facă să mă simt mai bine. 659 00:54:16,080 --> 00:54:21,119 Nu, este adevărul. Nu te simți mai bine? 660 00:54:21,120 --> 00:54:24,624 Nu-ți strica ochii frumoși cu lacrimi. 661 00:54:31,520 --> 00:54:35,229 Stropiți-vă cu apă pe față și revino înăuntru. 662 00:54:35,600 --> 00:54:37,375 SUS te ridici! 663 00:54:53,160 --> 00:54:56,539 Trebuie să pleci acasă, Elis. 664 00:54:56,800 --> 00:55:00,179 Mama ta este foarte bolnavă. Am sunat la doctor. 665 00:55:00,720 --> 00:55:02,165 Dumnezeul meu! 666 00:55:21,840 --> 00:55:25,538 Clement, unde este Elis? 667 00:55:25,720 --> 00:55:28,246 - Nu s-a întors niciodată. - Asta mă surprinde. 668 00:55:28,280 --> 00:55:31,079 - De ce? - Haide, hai să bem ceva. 669 00:55:31,080 --> 00:55:34,687 - Nu vom sta mult. - Eu nu te cred. 670 00:55:34,800 --> 00:55:36,239 Nu ar trebui să fiu singură în seara asta. 671 00:55:36,240 --> 00:55:41,879 Aș putea face o prostie, atunci va trebui să-mi faci lecții. 672 00:55:41,880 --> 00:55:44,039 Promiteți că vom fi acasă până la 2 dimineața. 673 00:55:44,040 --> 00:55:45,360 Iţi promit. 674 00:56:00,440 --> 00:56:04,263 Te rog nu plânge, tată. 675 00:56:06,360 --> 00:56:09,034 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 676 00:57:07,960 --> 00:57:08,916 Elis? 677 00:57:10,080 --> 00:57:14,540 De ce rătăciți străzile la 6 dimineața? 678 00:57:14,840 --> 00:57:16,959 Ești alb ca o fantomă. 679 00:57:16,960 --> 00:57:18,724 Intră. 680 00:57:45,800 --> 00:57:48,872 - E adorabilă. - Ea este! Adorabil! 681 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 - Mama ei tocmai a murit. - Dumnezeul meu! 682 00:57:53,360 --> 00:57:56,819 Nu cunosc mulți orfani. Ce ar trebui să fac, Berger? 683 00:57:56,920 --> 00:57:59,439 Ai putea începe prin consolarea ei. 684 00:57:59,440 --> 00:58:02,279 - Desigur. - Atunci dă-i puţin vin. 685 00:58:02,280 --> 00:58:03,999 O idee excelenta. 686 00:58:04,000 --> 00:58:08,599 Apoi curăță-i pantofii. Sunt murdari! 687 00:58:08,600 --> 00:58:10,898 Du-te să aduci niște vin. 688 00:58:14,800 --> 00:58:18,441 Asta a fost înapoi în Danemarca când eram un băiat tânăr. 689 00:58:18,800 --> 00:58:20,359 Eram un lucru mic sălbatic. 690 00:58:20,600 --> 00:58:22,682 Am fugit de acasă de multe ori. 691 00:58:23,920 --> 00:58:26,491 Spune-mi mai multe. Mă faci să mă simt în siguranță. 692 00:58:27,920 --> 00:58:30,343 Fugeam mereu. 693 00:58:31,200 --> 00:58:32,634 Mă ascundeam în pădure 694 00:58:32,640 --> 00:58:35,632 și a încercat creste pui de animale, 695 00:58:35,880 --> 00:58:38,406 dar toți au murit. 696 00:58:39,960 --> 00:58:43,476 Am găsit odată un tânăr, veveriță rănită. 697 00:58:43,800 --> 00:58:47,100 L-am alăptat înapoi la sănătate și a fugit. 698 00:58:48,440 --> 00:58:51,899 Tot ce am iubit vreodată a fugit de mine. 699 00:58:54,280 --> 00:58:57,853 Sunt singur, Elis. 700 00:58:58,360 --> 00:59:00,465 la fel sunt eu. 701 00:59:04,320 --> 00:59:07,199 Nu mă lăsa și pe mine. 702 00:59:07,960 --> 00:59:11,976 Ești atât de blând. 703 00:59:12,480 --> 00:59:14,323 A fi cu tine este atât de relaxant. 704 00:59:14,440 --> 00:59:19,059 Când mama era foarte bolnavă, Obișnuiam să-i mângâiem mâinile. 705 00:59:19,160 --> 00:59:24,485 Când soția mea s-a scuturat înainte de a pleca pe scenă, făceam la fel. 706 00:59:25,880 --> 00:59:28,804 Nu am avut o clipă de liniște de când a plecat. 707 00:59:29,160 --> 00:59:31,254 Dar în această dimineață, 708 00:59:32,000 --> 00:59:36,005 am descoperit ceva Credeam că a dispărut. 709 00:59:38,840 --> 00:59:42,458 - Are un nume? - Da. Pace. 710 00:59:43,160 --> 00:59:44,798 Fericire. 711 00:59:46,120 --> 00:59:48,862 Are alt nume? 712 00:59:54,880 --> 00:59:57,190 Te iubesc. 713 01:00:07,160 --> 01:00:09,788 Nu vreau să dorm. 714 01:00:10,040 --> 01:00:11,769 Nu acum. 715 01:00:15,240 --> 01:00:18,119 Mi-e prea frică. 716 01:00:27,800 --> 01:00:29,559 - Pot să vin la nuntă? - Desigur. 717 01:00:29,560 --> 01:00:31,801 Felicitări! 718 01:00:34,360 --> 01:00:35,930 - Buna ziua. - Buna ziua. 719 01:00:36,040 --> 01:00:39,599 M-a rugat să mă căsătoresc cu el. Ești invitat la nuntă. 720 01:00:39,600 --> 01:00:42,759 Se căsătorește cu el pentru bani. 721 01:00:42,760 --> 01:00:44,740 - Serios? ' Glumește! 722 01:00:44,960 --> 01:00:48,279 - Vii la curs? - Nu, am comisioane de făcut. 723 01:00:48,280 --> 01:00:51,227 - Te-ai schimbat. - Este atât de vizibil? 724 01:00:51,480 --> 01:00:54,188 - Ce? - Nimic. 725 01:00:56,040 --> 01:00:57,405 la revedere. 726 01:01:29,360 --> 01:01:32,534 - Am venit să vă mulțumesc. - Pentru ce? 727 01:01:32,760 --> 01:01:34,068 Pentru flori. 728 01:01:35,000 --> 01:01:37,839 Ai avut grijă de mine de când mama a murit. 729 01:01:37,840 --> 01:01:41,561 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Îmi place să-ți trimit flori. 730 01:01:42,840 --> 01:01:43,910 De ce zâmbești? 731 01:01:43,920 --> 01:01:46,679 Eric a spus că porți cu capul pe mânecă. 732 01:01:46,680 --> 01:01:50,207 E un prost. Nu crede niciun cuvânt din el. 733 01:01:52,280 --> 01:01:56,979 Elis, te rog promite-mi nu-l vei crede niciodată. 734 01:01:58,080 --> 01:02:00,799 Ce se întâmplă acolo? 735 01:02:00,800 --> 01:02:04,885 - Elis, la ce te gândești? - El. 736 01:02:38,080 --> 01:02:39,839 Bună, Berger. Domnul Walter e jos? 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,279 - Nu, domnișoară. - Îl voi aștepta. 738 01:02:41,280 --> 01:02:44,359 - Domnișoară! - Arăți tulburat, Berger. 739 01:02:44,360 --> 01:02:46,519 Și din motive întemeiate, domnișoară. 740 01:02:46,520 --> 01:02:49,679 Soția lui a trimis o carte poștală. Asta a început toate astea. 741 01:02:49,680 --> 01:02:54,239 - Ce anume? - Cele mai întunecate ore ale Maestrilor. 742 01:02:54,240 --> 01:02:58,165 - Nu din nou! - S-a închis în camera ei 743 01:02:58,440 --> 01:03:01,519 și devine furios ori de câte ori se apropie cineva. 744 01:03:01,520 --> 01:03:05,239 - Din cauza unei cărți poștale? - Nu a fost orice carte poștală. 745 01:03:05,240 --> 01:03:08,239 Ea a scris, — Salutări din Salzburg. 746 01:03:08,240 --> 01:03:11,437 - Ce drăguț din partea ei! - Deloc! 747 01:03:11,640 --> 01:03:14,839 A fost la fel de impersonal ca fotografie semnată! 748 01:03:14,840 --> 01:03:17,679 A rupt-o și de atunci nu se simte bine. 749 01:03:17,680 --> 01:03:21,399 - Mai trebuie să exersez. - Nu azi, domnișoară! 750 01:03:21,400 --> 01:03:23,789 Maestrul nu va tolera niciun zgomot. 751 01:03:24,080 --> 01:03:27,766 Opreste-te chiar acum sau nu voi fi tras la răspundere! 752 01:03:28,280 --> 01:03:30,799 - Ei bine, o voi face! - Unde te duci, domnișoară? 753 01:03:30,800 --> 01:03:33,959 - Să-l tragă afară din altarul lui! - Orice în afară de asta! 754 01:03:33,960 --> 01:03:35,860 Nu, domnișoară! 755 01:03:55,840 --> 01:03:57,797 Tu citești propriile tale scrisori de dragoste. 756 01:03:57,960 --> 01:04:00,213 Oamenii citesc de obicei cele pe care le-au primit. 757 01:04:00,920 --> 01:04:05,118 - Ce faci aici? - Am venit la lecția mea. 758 01:04:05,600 --> 01:04:08,319 Nimeni nu are dreptul să intri în această cameră! 759 01:04:08,480 --> 01:04:10,687 Mai ales nu tu. Dispari! 760 01:04:11,000 --> 01:04:12,729 Pleacă de aici! 761 01:04:16,320 --> 01:04:18,743 Ești frumos când ești supărat. 762 01:04:21,680 --> 01:04:23,967 - Te iubesc. - Taci! 763 01:04:25,720 --> 01:04:27,245 Nu spune asta aici. 764 01:04:27,280 --> 01:04:29,487 Nu, asta ar face totul foarte usor pentru tine! 765 01:04:29,560 --> 01:04:33,079 Ne-am săruta la parter, fă dragoste în camera ta 766 01:04:33,080 --> 01:04:36,599 și apoi te-ai încuia și amintirile tale aici! 767 01:04:36,600 --> 01:04:38,959 Fie îți împarți viața cu mine sau nu! 768 01:04:38,960 --> 01:04:42,737 - Nu voi împărtăși cu o fantomă! - Marie nu este o fantomă! 769 01:04:43,280 --> 01:04:46,079 - Eu o iubesc. - Ieri, m-ai iubit. 770 01:04:46,080 --> 01:04:48,879 Da, ti-am spus asta, 771 01:04:48,880 --> 01:04:51,542 si poate as fi spus Alți 10 același lucru, 772 01:04:52,400 --> 01:04:54,732 dar vorbeam cu Marie! 773 01:04:55,360 --> 01:04:58,625 Când mă uit la tine, o văd. Pleacă de aici! 774 01:04:59,360 --> 01:05:00,919 Vreau să fiu singur cu ea. 775 01:05:01,280 --> 01:05:02,839 Singur! 776 01:05:04,200 --> 01:05:07,727 Maestrul și fantoma. Ar fi o operă frumoasă. 777 01:05:08,120 --> 01:05:11,988 - Pleacă sau mă enervez! - Oh, nu, nu face asta! 778 01:05:39,960 --> 01:05:41,860 - Berger! - Da, domnule. 779 01:05:42,040 --> 01:05:44,691 Șampanie, Berger! Am nevoie de o băutură. 780 01:05:47,120 --> 01:05:48,999 - Totul a mers prost. - Da, știu. 781 01:05:49,000 --> 01:05:50,673 Diavolul a preluat. 782 01:05:51,520 --> 01:05:54,501 De ce trebuie mereu ajunge cu mâna goală? 783 01:05:55,800 --> 01:05:58,553 De ce a făcut-o să-mi trimiți acea carte poștală? 784 01:05:58,920 --> 01:06:00,854 Salutări din Salzburg. 785 01:06:01,760 --> 01:06:03,444 Am fost răutăcios. 786 01:06:03,640 --> 01:06:07,804 Am trimis-o pe Sophie. Trebuie să mă urască și pe mine. 787 01:06:08,320 --> 01:06:10,004 E peste tot. 788 01:06:10,720 --> 01:06:12,279 Am terminat cu opera. 789 01:06:12,520 --> 01:06:15,799 Acum două zile, Am greșit un C mare 790 01:06:15,800 --> 01:06:17,438 în „Amurgul zeilor”! 791 01:06:18,480 --> 01:06:20,391 Salutări din Salzburg. 792 01:06:21,160 --> 01:06:23,356 Nu avea dreptul să facă asta. 793 01:06:23,560 --> 01:06:25,244 Ea nu are dreptul! 794 01:06:25,840 --> 01:06:27,330 _ W88 ea plânge? - OMS? 795 01:06:27,600 --> 01:06:31,173 - Sophie. A plâns ea? - Nu. 796 01:06:31,360 --> 01:06:33,362 Ce? Ea nu a plâns? 797 01:06:35,400 --> 01:06:36,617 Nu. 798 01:06:37,040 --> 01:06:39,702 Biata fata trebuie să fie în stare de șoc. 799 01:06:40,000 --> 01:06:43,413 - A plecat fără haină. - Nu a plecat. 800 01:06:43,880 --> 01:06:46,895 - Ce vrei să spui? - E mult mai rău, domnule. 801 01:06:47,240 --> 01:06:49,319 - Mai rău? - Și-a pierdut mințile. 802 01:06:49,320 --> 01:06:53,319 Ea este în iaz cu peștele chinezesc. 803 01:06:53,320 --> 01:06:54,697 Gol! 804 01:07:18,560 --> 01:07:20,599 - Lasă-mă! - Ispititoare! 805 01:07:20,600 --> 01:07:22,238 Lasă-mă! M-ai insultat! 806 01:07:22,360 --> 01:07:24,639 O altă femeie ar fi fugit plângând, 807 01:07:24,640 --> 01:07:29,396 dar ești dur și mândru. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,519 Astăzi, am aflat ce fel de femeie esti. 809 01:07:32,520 --> 01:07:35,559 - Nu trebuie să încui niciodată acea ușă. - Voi face cum vrei tu. 810 01:07:35,560 --> 01:07:38,780 - Vreau cheia. - Îți voi oferi tot ce îți dorești. 811 01:07:39,000 --> 01:07:41,150 - Vrei să-mi cer scuze? - Nu. 812 01:07:41,320 --> 01:07:45,370 Doar că nu vreau să vă împărtășesc cu alţii sau cu fantome. 813 01:07:45,440 --> 01:07:48,046 Tu ești singurul! 814 01:07:54,360 --> 01:07:58,012 - Ai mai văzut alți doctori? - Da, prietenii mei. 815 01:07:58,120 --> 01:08:01,839 - Înțeleg. - Toți au spus același lucru: 816 01:08:01,840 --> 01:08:03,660 de care pur și simplu aveam nevoie putina odihna. 817 01:08:11,480 --> 01:08:13,551 Sunt o femeie curajoasă, doctore. 818 01:08:14,400 --> 01:08:16,439 Spune-mi dacă crezi că am nevoie de operație. 819 01:08:16,440 --> 01:08:21,708 Operația nu ar rezolva nimic. Vocea ta nu se va întoarce. 820 01:08:22,080 --> 01:08:24,082 Vocea ta care cântă este moartă. 821 01:08:24,320 --> 01:08:25,412 Mort. 822 01:08:25,560 --> 01:08:28,803 Am sperat că a fost edem al corzilor vocale, 823 01:08:28,880 --> 01:08:33,306 dar celelalte simptome: transpirație, boală, temperatură ridicată etc., 824 01:08:33,600 --> 01:08:36,137 toate indică tuberculoză. 825 01:08:36,400 --> 01:08:40,542 Cred că ai laringită tuberculoasă. 826 01:08:40,680 --> 01:08:42,999 Tratament riguros urmată de repaus la pat de 6 luni 827 01:08:43,000 --> 01:08:44,536 iti va vindeca raceala, 828 01:08:44,760 --> 01:08:47,479 dar plămânii tăi va fi mereu slab. 829 01:08:47,560 --> 01:08:49,779 Nu vei mai cânta niciodată. 830 01:09:14,920 --> 01:09:18,299 Asta e domnișoara Dimater. A făcut progrese, Berger! 831 01:09:18,480 --> 01:09:20,665 Ascultă F-ul acela ridicat! 832 01:09:20,760 --> 01:09:23,309 Limpede ca cristalul, exact cum am invatat-o. 833 01:09:23,400 --> 01:09:26,370 - Ce crezi? - E uluitoare! 834 01:09:30,400 --> 01:09:31,708 Adu-mi 2 ouă! 835 01:09:55,640 --> 01:09:57,825 Domnul Walter este acasă? 836 01:10:04,960 --> 01:10:05,916 doamnă! 837 01:10:06,040 --> 01:10:08,623 Chiar ești tu, doamnă? 838 01:10:08,920 --> 01:10:11,173 Domnule! Vino repede! 839 01:10:11,240 --> 01:10:13,072 Soția ta este aici. 840 01:10:14,040 --> 01:10:16,463 Despre ce vorbesti, Berger? 841 01:10:16,560 --> 01:10:19,052 Marie, iubirea mea! 842 01:10:19,320 --> 01:10:21,186 Ce bucuros sunt să te văd. 843 01:10:21,680 --> 01:10:23,603 Nu pot să-mi cred ochilor. 844 01:10:24,000 --> 01:10:26,742 De ce nu ai sunat? Te-aș fi luat. 845 01:10:26,840 --> 01:10:31,399 Mi-a fost frică, nesigur dacă vrei să mă vezi. 846 01:10:31,400 --> 01:10:33,459 Ți-a fost frică? 847 01:10:34,080 --> 01:10:36,479 Mi-am petrecut fiecare moment de veghe te asteapta. 848 01:10:36,480 --> 01:10:39,586 - Ești bolnavă, Marie? - Îți voi spune totul despre asta. 849 01:10:40,120 --> 01:10:42,009 Am fost atât de zdrobit 850 01:10:42,320 --> 01:10:44,778 nu observasem ce palid esti. 851 01:10:45,000 --> 01:10:48,630 Este grav? Cât timp veți sta? 852 01:10:48,640 --> 01:10:51,996 Nu știu. Pentru totdeauna, dacă vrei. 853 01:11:09,880 --> 01:11:13,259 Se poate face ceva? Chirurgie, poate? 854 01:11:14,360 --> 01:11:16,465 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 855 01:11:17,000 --> 01:11:19,082 Trebuie să mă ajuți. 856 01:12:09,560 --> 01:12:10,839 Nimic nu sa schimbat. 857 01:12:10,840 --> 01:12:13,309 Studenții tăi sunt încă îndrăgostiți de tine. 858 01:12:13,720 --> 01:12:16,155 - Sophie nu a fost singura? - A fost! 859 01:12:16,640 --> 01:12:19,940 - Atunci îmbătrâneşti. - Mai era unul. 860 01:12:20,240 --> 01:12:22,004 Ea îmi scrie o scrisoare de dragoste în fiecare zi. 861 01:12:22,160 --> 01:12:23,279 Ea crede că o iubesc 862 01:12:23,280 --> 01:12:26,989 si nu vreau să-i spulbere visele. 863 01:12:49,320 --> 01:12:50,947 Ce faci aici? 864 01:12:56,720 --> 01:13:00,719 Nu știu. Nu am vrut să fiu singur. 865 01:13:00,720 --> 01:13:03,337 Ce s-a întâmplat? Spune-mi! 866 01:13:04,360 --> 01:13:07,068 E peste tot! 867 01:13:07,080 --> 01:13:08,707 Ce sa terminat? 868 01:13:09,240 --> 01:13:11,559 - Totul! - Eşti prost. 869 01:13:11,560 --> 01:13:14,879 - Aş fi vrut să fiu. - Nu te-am văzut niciodată plângând. 870 01:13:14,880 --> 01:13:18,350 esti bolnav? Te-ai certat cu mama ta? 871 01:13:18,920 --> 01:13:20,820 Mă sperii, Sophie. 872 01:13:22,320 --> 01:13:23,970 Ce ticălos! 873 01:13:25,360 --> 01:13:27,522 Ar trebui să-l omor! 874 01:13:27,560 --> 01:13:29,824 Nu mai suport asta! 875 01:13:30,960 --> 01:13:33,039 I-am dat totul, 876 01:13:33,040 --> 01:13:35,199 dar tot ce a făcut a fost să mă înșele, 877 01:13:35,200 --> 01:13:38,579 cu trupul lui, mâinile, buzele lui. 878 01:13:39,600 --> 01:13:40,351 OMS? 879 01:13:40,400 --> 01:13:42,368 Eric! Cine altcineva? 880 01:13:43,120 --> 01:13:45,771 Am crezut că este o poveste de dragoste, 881 01:13:46,680 --> 01:13:49,513 dar el doar mă folosea până s-a întors! 882 01:13:49,960 --> 01:13:52,145 Nu sunt altceva decât o curvă! 883 01:13:52,920 --> 01:13:55,309 Trebuie să crezi că sunt obișnuit. 884 01:13:55,440 --> 01:13:57,199 ai dreptate. 885 01:13:57,200 --> 01:13:59,771 Toată această poveste este comună. 886 01:14:00,040 --> 01:14:01,974 Mă dezgust! 887 01:14:03,080 --> 01:14:05,560 Cum aș fi putut să știu? 888 01:14:06,120 --> 01:14:08,657 Este un actor atât de bun. 889 01:14:11,360 --> 01:14:13,681 Acum se joacă scena mea de dragoste cu ea. 890 01:14:14,160 --> 01:14:17,027 Îmi șoptește cuvintele la urechea ei! 891 01:14:18,680 --> 01:14:22,036 Nu m-am gândit niciodată Aș putea fi atât de nefericit. 892 01:14:23,840 --> 01:14:27,242 Nu știi cum se simte, desigur. 893 01:14:29,680 --> 01:14:31,159 Elis? 894 01:14:40,280 --> 01:14:43,519 DRAGUL MEU ERIC, ÎN FIECARE ZI Îți scriu o scrisoare lungă, 895 01:14:43,520 --> 01:14:45,648 DAR APOI L-AM ARS... 896 01:14:48,920 --> 01:14:50,900 Si tu. 897 01:14:59,960 --> 01:15:01,815 Ce s-a întâmplat? 898 01:15:08,920 --> 01:15:11,389 Ce sa întâmplat, Elis? 899 01:15:12,440 --> 01:15:15,959 M-a sărutat, dar el nu mă iubește. 900 01:15:15,960 --> 01:15:18,907 Deschide-ți ochii, Elis. 901 01:15:21,360 --> 01:15:24,113 M-a sărutat, dar el nu mă iubește. 902 01:15:43,520 --> 01:15:46,592 Mai iei cursuri, Elis? 903 01:15:46,680 --> 01:15:49,138 - Nu. - Atunci de ce ești aici? 904 01:15:49,240 --> 01:15:51,277 Este un pelerinaj. 905 01:15:51,320 --> 01:15:55,052 Acum un an am luat intrarea examen pentru clasa lui Eric Walter. 906 01:15:55,120 --> 01:15:56,827 sărbătoresc aniversarea. 907 01:15:57,120 --> 01:15:58,919 Parcă ai fi la o înmormântare. 908 01:15:58,920 --> 01:16:01,821 Aprinzi lumânări la amândoi. 909 01:16:02,040 --> 01:16:05,214 Vreau 18 lumânări pe sicriul meu. 910 01:16:05,680 --> 01:16:07,079 Nu fi prost! 911 01:16:07,360 --> 01:16:09,959 Am terminat de a fi prost 912 01:16:09,960 --> 01:16:12,292 și am terminat cu râsul și cântând. 913 01:16:12,360 --> 01:16:13,828 Nu, nu spune asta. 914 01:16:14,320 --> 01:16:15,879 Vin în seara asta 915 01:16:15,880 --> 01:16:20,488 și îl vom exersa pe Schubert pentru concert. 916 01:16:20,800 --> 01:16:22,245 Nu are rost. 917 01:16:22,840 --> 01:16:25,002 Am încercat, dar nu pot să cânt. 918 01:16:25,480 --> 01:16:27,999 Ceva în mine a murit. 919 01:16:28,000 --> 01:16:30,879 Sunt ca o jucărie de copil care e rupt înăuntru. 920 01:16:32,240 --> 01:16:34,239 Pot repara aproape orice. 921 01:16:34,240 --> 01:16:36,538 Această jucărie nu poate fi reparată. 922 01:16:47,400 --> 01:16:50,768 Ce e în neregulă cu tine? Îi vei trezi pe toți! 923 01:16:51,360 --> 01:16:53,590 Lucrezi toată ziua și plâng toată noaptea. 924 01:16:53,800 --> 01:16:56,559 Nu te preface că nu faci. Nu este un mod de a trăi! 925 01:16:56,560 --> 01:16:59,759 Cânt „Moartea Isoldei” la concertul studentesc. 926 01:16:59,760 --> 01:17:02,679 Wagner, la vârsta ta! 927 01:17:02,680 --> 01:17:05,069 - O pot face. - O să te faci prost. 928 01:17:05,360 --> 01:17:09,035 - Toate acestea pentru Eric! - Nu, pentru mine. 929 01:17:20,120 --> 01:17:22,248 Nu vei învăța niciodată așa. 930 01:17:22,360 --> 01:17:25,045 Du-te la antrenament la Elis. Ea are un pian. 931 01:17:25,320 --> 01:17:27,493 Pot să mă descurc bine cu un diapazon. 932 01:17:27,680 --> 01:17:29,978 De ce nu exersezi mai la Elis? 933 01:17:30,640 --> 01:17:34,952 Nu e treaba ta. Lasă-mă în pace! 934 01:17:35,360 --> 01:17:37,559 Bravo! Ne certăm deja! 935 01:17:37,560 --> 01:17:38,891 Este 7 AM! 936 01:17:38,960 --> 01:17:40,564 Du-te la incalzit niste apa. 937 01:17:41,480 --> 01:17:42,857 Măcinați cafeaua. 938 01:17:46,800 --> 01:17:49,359 Nu e nevoie să plângi. 939 01:17:49,360 --> 01:17:51,199 Nu ajungi niciodată cu prima ta dragoste, 940 01:17:51,200 --> 01:17:53,817 mai ales nu acest tip. 941 01:17:53,920 --> 01:17:56,116 Te-a părăsit fără să-ți dea măcar un trandafir. 942 01:17:56,320 --> 01:17:57,469 Taci! 943 01:17:57,480 --> 01:18:00,199 Un om cu maniere plătește pentru afecțiune. 944 01:18:00,200 --> 01:18:02,373 nu mi-e frică să-i spun că. 945 01:18:02,800 --> 01:18:05,223 Dacă faci, Voi sări pe fereastră. 946 01:18:05,240 --> 01:18:07,584 Pleacă de aici! Trebuie să o exersez pe Isolda! 947 01:18:07,680 --> 01:18:10,359 Isolda! Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 948 01:18:10,360 --> 01:18:12,954 - Ești la fel de proastă ca sora ta. - Ce vrei să spui? 949 01:18:13,240 --> 01:18:14,924 Nu mă deranja! 950 01:18:41,640 --> 01:18:44,871 Astăzi este ziua. 951 01:18:51,800 --> 01:18:54,997 Am nevoie de o foaie de hârtie cu adresa mea scrisă pe ea. 952 01:18:55,280 --> 01:18:58,477 Fără asta, ar putea du-mă la orice spital. 953 01:19:03,320 --> 01:19:06,392 Nu ar trebui să fie îngrozitor pentru ca... 954 01:19:06,920 --> 01:19:09,776 În dicționar, se spune... 955 01:19:12,920 --> 01:19:15,594 Ajută-mă, Domnul meu. 956 01:19:16,120 --> 01:19:18,726 Ajută-mă, mamă, și dă-mi putere. 957 01:19:22,160 --> 01:19:25,733 Stai calm. Nu vă panicați. 958 01:19:27,400 --> 01:19:30,984 - Ce vrei? - Domnul Clement este aici, domnișoară. 959 01:19:31,080 --> 01:19:33,629 - Nu mă aşteptam la el. - E în bibliotecă. 960 01:19:33,680 --> 01:19:37,594 - Vrea să vorbească cu tine. - Voi fi chiar acolo. 961 01:20:01,080 --> 01:20:04,368 Cânți la pian ca un fumător, doar ca sa arate bine. 962 01:20:06,960 --> 01:20:10,639 Am pregătit un discurs, dar Nu știu de unde să încep. 963 01:20:10,640 --> 01:20:12,335 Stan la început. 964 01:20:12,920 --> 01:20:16,379 În regulă. Îmbracă-te. Te duc la teatru. 965 01:20:16,600 --> 01:20:17,599 Nu, Clement. 966 01:20:17,600 --> 01:20:21,389 - Vreau să cânți în seara asta. - Nu voi mai cânta niciodată. 967 01:20:21,600 --> 01:20:24,719 Sunt sigur că nu vrei să spui asta. 968 01:20:24,720 --> 01:20:26,893 Am planuri pentru seara asta. 969 01:20:27,800 --> 01:20:29,768 Te rog, ascultă-mă, Elis. 970 01:20:30,280 --> 01:20:32,920 Vreau să cânți pe scenă. O singură dată. 971 01:20:33,120 --> 01:20:35,031 Va fi salvarea ta. 972 01:20:35,240 --> 01:20:38,608 Fă asta pentru mine. Pregătește-te și vom reuși. 973 01:20:38,640 --> 01:20:41,211 Nu, Clement. De ce trebuie să insisti? 974 01:20:41,440 --> 01:20:43,681 O să te trag acolo daca trebuie! 975 01:20:44,040 --> 01:20:47,158 Nu! Lasă-mă în pace! Aceasta nu este treaba ta! 976 01:20:55,920 --> 01:20:57,365 ai dreptate. 977 01:20:57,960 --> 01:20:59,962 Nu e treaba mea. 978 01:21:00,920 --> 01:21:02,456 Este pierderea ta. 979 01:21:04,360 --> 01:21:05,338 Clement! 980 01:21:07,960 --> 01:21:12,284 Nu fi supărat pe mine. Nu în seara asta. 981 01:21:15,840 --> 01:21:17,774 Nu sunt supărat. 982 01:21:20,120 --> 01:21:21,359 Doar că nu înțeleg de ce ai arunca totul 983 01:21:21,360 --> 01:21:22,998 din cauza unui cap rupt. 984 01:21:24,080 --> 01:21:26,651 Am crezut că m-ai înțeles. 985 01:21:30,480 --> 01:21:32,335 Dragostea nu ar trebui să te întristeze. 986 01:21:32,480 --> 01:21:34,812 Iubind cu adevărat pe cineva te va face fericit, 987 01:21:35,600 --> 01:21:37,910 chiar și atunci când nu este răsplătit. 988 01:21:39,360 --> 01:21:41,203 E un mincinos, Clement. 989 01:21:41,800 --> 01:21:43,519 M-a sărutat, dar el nu mă iubește. 990 01:21:43,520 --> 01:21:46,000 Nu plânge. 991 01:21:46,320 --> 01:21:49,950 Crede-mă, asta va trece. Nu fi ridicol. 992 01:21:50,080 --> 01:21:52,208 Nu vrei să fii prost, tu, Elis? 993 01:21:52,600 --> 01:21:55,911 Nu vreau să mă mai gândesc. Vreau doar liniște. 994 01:21:56,000 --> 01:21:57,934 Ai toată viața ta in fata ta! 995 01:21:58,200 --> 01:22:00,599 Renunți chiar înainte de a încerca! 996 01:22:00,600 --> 01:22:02,199 M-am săturat să trăiesc. 997 01:22:02,200 --> 01:22:06,068 prinde-te! Nu-l arunca în aer disproporționat. 998 01:22:06,560 --> 01:22:08,688 Alte solutii nu sunt? 999 01:22:10,840 --> 01:22:12,569 Da. 1000 01:22:14,320 --> 01:22:16,436 Te gândești la moarte prea mult, Elis. 1001 01:22:18,200 --> 01:22:20,123 Moartea este un prieten de-al meu. 1002 01:22:20,280 --> 01:22:23,864 Da, dar tuturor le este frică de moarte când le va veni vremea. 1003 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 nu sunt. 1004 01:22:26,640 --> 01:22:30,315 Chiar înainte să fac asta, Voi fi mult mai încrezător. 1005 01:22:30,560 --> 01:22:33,052 Voi arăta ca Mă duc la o petrecere. 1006 01:22:33,640 --> 01:22:36,519 Îmi voi purta rochia albă și cele mai frumoase bijuterii 1007 01:22:36,520 --> 01:22:38,602 și o floare în părul meu. 1008 01:22:39,120 --> 01:22:42,559 Ascultă-ți cuvintele. Te rănești! 1009 01:22:42,560 --> 01:22:46,212 Trezește-te, Elis! Trezeşte-te! 1010 01:22:58,960 --> 01:23:00,871 Continuă. Juca. 1011 01:23:01,480 --> 01:23:03,812 Prefă-te că nu sunt aici. 1012 01:23:05,800 --> 01:23:08,986 Îmi place să-ți privesc gura în timp ce te joci. 1013 01:23:12,520 --> 01:23:16,719 Pot să vorbesc cu tine în privat despre Elis, te rog? 1014 01:23:16,720 --> 01:23:19,052 Stai, doar un minut. 1015 01:23:36,320 --> 01:23:38,994 Da, asta e. 1016 01:23:39,800 --> 01:23:43,327 Aceeași bufăcătură. 1017 01:23:44,120 --> 01:23:46,669 Nu o pot captura niciodată. 1018 01:24:00,240 --> 01:24:02,447 - A mers bine? - Foarte bine. 1019 01:24:04,040 --> 01:24:06,554 Știu că vei apărea! 1020 01:24:06,640 --> 01:24:08,679 Ne-ai dezamăgit, laș. 1021 01:24:08,680 --> 01:24:10,626 nu am avut de ales. 1022 01:24:11,640 --> 01:24:14,359 - Bravo, ai curaj. - Eric este aici? 1023 01:24:14,360 --> 01:24:17,773 Da, într-o cutie, etapa stângă. 1024 01:24:20,040 --> 01:24:22,359 Elis, tocmai ai sosit? 1025 01:24:22,360 --> 01:24:24,385 Grăbiţi-vă. În acest fel spre scenă. 1026 01:24:24,560 --> 01:24:26,460 Nu voi cânta. 1027 01:24:26,680 --> 01:24:29,217 - Sophie este aici? - Da, ea urmează. 1028 01:24:29,840 --> 01:24:33,759 Dă-i asta. Ea a admirat-o mereu. 1029 01:24:33,760 --> 01:24:36,548 Du-te și dă-i-o. Vreau să-l poarte pe scenă. 1030 01:24:43,520 --> 01:24:45,199 - Nu te speria. - Am frica de scenă! 1031 01:24:45,200 --> 01:24:46,611 Va fi bine. 1032 01:24:47,240 --> 01:24:50,392 - De la Elis. - Ce drăguț din partea ei! Ajutați-mă. 1033 01:24:51,720 --> 01:24:53,370 Ce amabil din partea ei! 1034 01:24:54,520 --> 01:24:56,124 Merge! Tu esti urmatorul! 1035 01:25:54,400 --> 01:25:56,639 - Când ai văzut-o pe Elis? - Acum câteva minute. 1036 01:25:56,640 --> 01:25:59,039 Se purta ciudat, îmbrăcat într-o rochie albă. 1037 01:25:59,040 --> 01:26:01,907 - Unde se îndrepta? - Spre cutii. 1038 01:27:31,080 --> 01:27:32,366 Elis! 1039 01:27:34,920 --> 01:27:38,993 - Pot să stau lângă tine? - Nu, aș vrea să fiu singur. 1040 01:27:48,840 --> 01:27:50,839 Pleacă de aici! Lasă-mă să fiu! 1041 01:27:50,840 --> 01:27:52,547 Dă-mi sticla aia! 1042 01:27:52,840 --> 01:27:55,525 Nu mă face să te rănesc! 1043 01:27:59,480 --> 01:28:01,153 L-ai stricat. 1044 01:28:02,520 --> 01:28:04,227 Fată proastă! 1045 01:28:05,400 --> 01:28:07,823 Ai vrut o moarte în teatru. 1046 01:28:08,720 --> 01:28:10,154 Uite. 1047 01:28:10,960 --> 01:28:13,702 Capul rupt al lui Sophie o ajută să devină Isolda. 1048 01:28:14,600 --> 01:28:17,479 Isolda va muri, nu Sophie. 1049 01:28:17,480 --> 01:28:19,312 Te înșeli. 1050 01:28:19,560 --> 01:28:22,848 Sophie a devenit Isolda. 1051 01:28:24,920 --> 01:28:27,821 Sophie va muri din cauza lui Eric. 1052 01:28:32,560 --> 01:28:35,131 Sinuciderea ta ar pali in comparatie cu asta. 1053 01:28:36,280 --> 01:28:39,022 Moartea ta ar fi trist și neînsemnat. 1054 01:28:40,320 --> 01:28:43,836 Rochia ta drăguță ar fi acoperit cu o pătură, 1055 01:28:44,560 --> 01:28:47,780 pentru că un cadavru este atât de obscen. 1056 01:28:49,440 --> 01:28:50,635 Uite. 1057 01:28:51,560 --> 01:28:54,131 Sophie știe cum să mori cu demnitate. 1058 01:29:14,640 --> 01:29:17,371 Progresul ei este uluitor. 1059 01:30:15,480 --> 01:30:17,562 - Buna ziua. - Bună, Maestre. 1060 01:30:18,360 --> 01:30:22,194 Sophie, ai fost minunată! Ce îmbunătățire incredibilă! 1061 01:30:22,200 --> 01:30:25,559 I-am spus lui Clement acea suferință ți-ar îmbunătăți vocea. 1062 01:30:25,560 --> 01:30:29,724 Văd că ai plâns mult, si asta e grozav! 1063 01:30:30,280 --> 01:30:32,679 Oamenii de știință au descoperit 1064 01:30:32,680 --> 01:30:35,194 că o voce cântătoare se îmbunătăţeşte când vărsați lacrimi. 1065 01:30:35,280 --> 01:30:38,199 Produci mai mult mucus, septul nazal se umfla 1066 01:30:38,200 --> 01:30:39,474 iar vocea devine mai joasă. 1067 01:30:39,560 --> 01:30:44,179 Marie, ce zici ea și cu mine cântăm Desdemona? 1068 01:30:45,080 --> 01:30:48,232 Ea nu este încă pregătită să cânte Wagner pe scenă, 1069 01:30:48,320 --> 01:30:49,759 dar cred putea să cânte Verdi. 1070 01:30:49,760 --> 01:30:51,740 Absolut! 1071 01:30:51,800 --> 01:30:54,883 Voi vorbi cu directorul. Sunt sigur că îl voi convinge. 1072 01:30:55,600 --> 01:30:56,795 Multumesc! 1073 01:30:57,200 --> 01:30:58,338 Multumesc! 1074 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 Elis, toți avem întristare în viețile noastre. 1075 01:31:01,040 --> 01:31:04,203 Sophie a cântat atât de frumos pentru că este foarte nefericită. 1076 01:31:04,760 --> 01:31:06,979 Ai fi un actor grozav. 1077 01:31:08,320 --> 01:31:09,230 Aici. 1078 01:31:11,040 --> 01:31:12,279 ți-l dau înapoi, 1079 01:31:12,280 --> 01:31:15,215 dar trebuie să-mi spui dacă te gândești să-l folosești. 1080 01:31:15,360 --> 01:31:17,639 - Iţi promit. - Elis! 1081 01:31:17,640 --> 01:31:21,372 - Spune că nu ești supărat. - Nu am fost supărat pe tine. 1082 01:31:21,680 --> 01:31:25,526 Clement, Eric te caută și să vă spună nume. 1083 01:31:25,560 --> 01:31:28,679 Mai bine plec. Amintește-ți ce mi-ai promis. 1084 01:31:28,680 --> 01:31:29,772 o voi face. 1085 01:31:30,200 --> 01:31:33,879 Mi-ai adus noroc. Am de gând să cânt Desdemona. 1086 01:31:33,880 --> 01:31:36,679 - Serios? - Sunt atât de hQPPV! 1087 01:31:38,720 --> 01:31:39,494 Uite. 1088 01:31:46,080 --> 01:31:49,061 Nu va fi atât de greu să uit de el acum. 1089 01:31:49,280 --> 01:31:50,532 Da. 1090 01:31:51,120 --> 01:31:54,522 Nu crezi devine un pic aplecat? 1091 01:31:54,680 --> 01:31:58,230 - Dar e încă tânăr. - Pun pariu că are 40 de ani! 1092 01:31:58,400 --> 01:32:00,516 De aceeași vârstă cu Don Juan. 1093 01:32:01,600 --> 01:32:03,534 Arată atât de mic de departe. 1094 01:32:04,600 --> 01:32:07,262 Ne putem preface totul a fost un vis. 1095 01:32:14,040 --> 01:32:19,251 SFÂRȘITUL